Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 22


22:1	The feast of swete breed drue nye, which is called Easter,
22:2	and the hye Prestes, and Scrybes sought how they myght kyll him, for they feared the people.
22:3	Then entred Satan into Iudas, whose syr name was Iscarioth (which was of the nombre of the twelue)
22:4	and he went his waye and communed with the hye prestes and officers, how he myght betraye him to them.
22:5	And they were glad & promysed to geue hym money.
22:6	And he consented, and sought oportunyte to betraye hym vnto them, when the people were awaye.
22:7	Then came the daye of swete breed, when of necessyte Passeouer must be offered.
22:8	And he sent Peter & Iohn, sayinge: go & prepare vs the Passeouer, that we maye eate.
22:9	They sayde vnto him. Where wilt thou, that we prepare?
22:10	And he sayd vnto them: Beholde, when ye entre into the cytie, ther shall a man mete you, bearynge a pytcher of water, him folowe into the same house that he entreth in,
22:11	and ye shall saye vnto the good man of the house: The master sayeth vnto the: where is the gest chamber, where I shall eate Passeouer wt my disciples?
22:12	And he shall shewe you a greate parloure paued. Ther make ready.
22:13	And they went and founde as he had sayd vnto them, and they made ready the Passeouer.
22:14	And when the houre was come, he sate downe, & the .xij. Apostles wyth hym.
22:15	And he sayde vnto them: I haue inwardly desyred to eate thys Passeouer wyth you, before that I suffre.
22:16	For I saye vnto you: hence forth I wyll not eate of it eny more, vntyll it be fulfilled in the kyngdome of God.
22:17	And he toke the cup, and gaue thankes, and sayd: Take thys, and deuyde it amonge you.
22:18	For I saye vnto you: I wyll not dryncke of the frute of the vyne, vntyll the kyngdome of God come.
22:19	And he toke breed, and whan he had geuen thankes, he brake it, and gaue vnto them, sayinge: Thys is my body, whych is geuen for you. Thys do, in the remembraunce of me.
22:20	Lykewyse also, when he had supped, he toke the cup, sayinge: Thys cup is the new testament in my bloude, whych is shedd for you.
22:21	Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is wyth me on the table.
22:22	And trulye the sonne of man goeth, as it is apoynted: But wo vnto that man, by whom he is betrayed.
22:23	And they began to enquyre amonge them selues, whych of them it was, that shulde do it.
22:24	And ther was a stryfe amonge them, whych of them shuld seme to be the greatest.
22:25	And he sayde vnto them: the kynges of nacyons raygne ouer them: and they that haue auctoryte vpon them, are called gracious lordes.
22:26	But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you, shalbe as the younger: and he that is chefe, shalbe as he that doth mynister.
22:27	For whether is greater, he that sytteth at meate, or he that serueth? Is not he that sytteth at meate? But I am amonge you, as he that mynistreth.
22:28	Ye are they, whych haue bydden wyth me in my temptacyons.
22:29	And I apoynt vnto you a kyngdom, as my father hath apoynted to me:
22:30	that ye maye eate and dryncke at my table in my kyngdome, & syt on seates, iudgynge the twelue trybes of Israell.
22:31	And the Lord sayde: Symon, Simon, beholde, Satan hath desyred to syfte you, as it were wheate:
22:32	but I haue prayed for the, that thy fayth fayle not. And when thou arte conuerted, strength thy brethren.
22:33	And he sayde vnto hym: Lorde, I am ready to go wyth the into preson, and to deeth.
22:34	And he sayd: I tell the Peter, the cocke shall not crowe thys daye, tyll thou haue thryse denyed that thou knewest me.
22:35	And he sayde vnto them: when I sent you wythout wallet and scryppe and shoes lacked ye eny thynge? And they sayde, no.
22:36	Then he sayde vnto them: but now he that hath a wallet, let hym take it vp, and lykewyse hys scrippe. And he that hath no swearde, let hym sell hys coate, and bye one.
22:37	For I saye vnto you, that yet the same whych is wrytten, must be performed in me: euen among the wycked was he reputed. For those thynges whych are wrytten of me, haue an ende.
22:38	And they sayde: Lorde, beholde, here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.
22:39	And he came out, and went (as he was wonte) to mounte Olyuete. And the discyples folowed hym.
22:40	And when he came to the place, he sayd vnto them: praye, lest ye fall into temptacyon.
22:41	And he gate hym selfe from them, about a stones cast, and kneled downe, and prayed,
22:42	saying: Father, yf thou wylt, remoue thys cup from me. Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.
22:43	And ther appeared an angell vnto hym from heauen, confortynge hym.
22:44	And he was in an agoyne, and prayed the longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud, trycklynge downe to the grounde.
22:45	And whan he rose vp from prayer and was come to hys discyples, he founde them slepynge for heuynesse,
22:46	and sayde vnto them: why slepe ye? Ryse, and praye, lest ye fall into temptacyon.
22:47	Whyll he yet spake: beholde, ther came a company, and he that was called Iudas one of the twelue, went before them, and preased nye vnto Iesus, to kysse hym.
22:48	But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man wyth a kysse?
22:49	When they which were about hym, sawe what wolde folow, they sayde vnto him: Lorde, shall we smyte with swearde.
22:50	And one of them smote a seruaunt of the hye preste, & stroke of his ryght eare.
22:51	Iesus answered & sayde: suffre ye thus farre forth. And whan he touched hys eare he healed hym.
22:52	Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders, whych were come to hym. Ye be come out, as vnto a thefe, wyth sweardes and staues.
22:53	When I was dayly wyth you in the temple, ye stretched forth no handes agaynst me. But thys is euen youre very houre, and the power of darcknes.
22:54	Then toke they hym, and ledde hym, and brought hym to the hye Preastes house. But Peter folowed a farre of
22:55	And when they had kyndled a fyre in the myddes of the palace, and were set downe together. Peter also sate downe amonge them.
22:56	But whan one of the wenches behelde hym, as he sate by the fyer (and loked vp on hym) she sayde: thys same felow was also wyth hym.
22:57	And he denyed hym, saying: woman: I knowe hym not.
22:58	And after a lytell whyle, another sawe hym, and sayd, thou art also of them. And Peter sayd: man I am not.
22:59	And about the space of an houre after, another affyrmed, sayinge: verely thys felowe was wyth hym also, for he is of Galile.
22:60	And Peter sayde: man I wote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake, the cocke crew.
22:61	And the Lorde tourned backe, and loked vpon Peter. And Peter remembred the worde of the Lord, how he had sayd vnto hym: before the cocke crowe, thou shalt deuye me thryse.
22:62	And Peter went out, and wepte byttrely.
22:63	And the men that toke Iesus, mocked him, and smote him:
22:64	and whan they had blyndfolded him, they stroke hym on the face, & asked hym, saying: arede, who is it that smote the?
22:65	And many other thynges despytfullye sayd they agaynst hym.
22:66	And assone as it was daye, the elders of the people and the hye Prestes and Scrybes, came together, and ledde hym into their councell, sayinge:
22:67	art thou very Chryst? tell vs. And he sayde vnto them: yf I tell you, ye wyll not beleue.
22:68	And yf I aske you, ye wyll not answere me, nor let me go:
22:69	Her after shall the sonne of man syt on the ryght hand of the power of God.
22:70	Then sayde they all: art thou then the sonne of God? He sayd: ye saye that I am.
22:71	And they sayde: what nede we eny further wytnes? For we oure selues haue herde of hys awne mouth.


22:1	And the halidai of therf looues, that is seid pask, neiyede.
22:2	And the princis of preestis and the scribis souyten, hou thei schulden sle Jhesu, but thei dredden the puple.
22:3	And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.
22:4	And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem.
22:5	And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.
22:6	And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple.
22:7	But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.
22:8	And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.
22:9	And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?
22:10	And he seide to hem, Lo! whanne ye schulen entre in to the citee, a man berynge a vessel of watir schal meete you; sue ye hym in to the hous, in to which he entrith.
22:11	And ye schulen seie to the hosebonde man of the hous, The maister seith to thee, Where is a chaumbre, where Y schal ete the pask with my disciplis?
22:12	And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.
22:13	And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.
22:14	And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.
22:15	And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;
22:16	for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.
22:17	And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;
22:18	for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.
22:19	And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.
22:20	He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you.
22:21	Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.
22:22	And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.
22:23	And thei bigunnen to seke among hem, who it was of hem, that was to do this thing.
22:24	And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.
22:25	But he seide to hem, Kyngis of hethen men ben lordis of hem, and thei that han power on hem ben clepid good doeris, but ye not so;
22:26	but he that is grettest among you, be maad as yongere, and he that is bifor goere, as a seruaunt.
22:27	For who is gretter, he that sittith at the mete, or he that mynystrith? whether not he that sittith at the mete? And Y am in the myddil of you, as he that mynystrith.
22:28	And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,
22:29	as my fadir hath disposid to me,
22:30	a rewme, that ye ete and drynke on my boord in my rewme, and sitte on trones, and deme the twelue kynredis of Israel.
22:31	And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,
22:32	that thi feith faile not; and thou sum tyme conuertid, conferme thi britheren.
22:33	Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee.
22:34	And he seide, Y seie to thee, Petir, the cok schal not crowe to dai, til thou thries forsake that thou knowist me.
22:35	And he seide to hem, Whanne Y sente you with outen sachel, and scrippe, and schone, whether ony thing failide to you?
22:36	And thei seiden, No thing. Therfor he seide to hem, But now he that hath a sachel, take also and a scrippe; and he that hath noon, selle his coote, and bigge a swerd.
22:37	For Y seie to you, that yit it bihoueth that thing that is writun to be fulfillid in me, And he is arettid with wickid men; for tho thingis that ben of me han ende.
22:38	And thei seiden, Lord, lo! twei swerdis here. And he seide to hem, It is ynowy.
22:39	And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.
22:40	And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.
22:41	And he was taken awei fro hem, so myche as is a stonys cast; and he knelide,
22:42	and preyede, and seide, Fadir, if thou wolt, do awei this cuppe fro me; netheles not my wille be don, but thin.
22:43	And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;
22:44	and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.
22:45	And whanne he was rysun fro preier, and was comun to hise disciplis, he foond hem slepynge for heuynesse.
22:46	And he seide to hem, What slepen ye? Rise ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun.
22:47	Yit while he spak, lo! a company, and he that was clepid Judas, oon of the twelue, wente bifor hem; and he cam to Jhesu, to kisse hym.
22:48	And Jhesus seide to hym, Judas, `with a coss `thou bytrayest `mannys sone.
22:49	And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd?
22:50	And oon of hem smoot the seruaunt of the prince of preestis, and kittide of his riyt eere.
22:51	But Jhesus answerde, and seide, Suffre ye til hidir. And whanne he hadde touchid his eere, he heelide hym.
22:52	And Jhesus seide to hem, that camen to hym, the princis of preestis, and maiestratis of the temple, and eldre men, As to a theef ye han gon out with swerdis and staues?
22:53	Whanne Y was ech dai with you in the temple, ye streiyten not out hondis in to me; but this is youre our, and the power of derknessis.
22:54	And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.
22:55	And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem.
22:56	Whom whanne a damysel hadde seyn sittynge `at the liyt, and hadde biholdun hym, sche seide, And this was with hym.
22:57	And he denyede hym, and seide, Womman, Y knowe hym not.
22:58	And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not.
22:59	And whanne a space was maad as of on our, another affermyd, and seide, Treuli this was with hym; for also he is of Galilee.
22:60	And Petir seide, Man, Y noot what thou seist. And anoon yit while he spak, the cok crewe.
22:61	And the Lord turnede ayen, and bihelde Petre; and Petre hadde mynde on the word of Jhesu, as he hadde seid, For bifor that the cok crowe, thries thou schalt denye me.
22:62	And Petre yede out, and wepte bittirli.
22:63	And the men that helden hym scorneden hym, and smyten hym.
22:64	And thei blynfelden hym, and smyten his face, and axiden hym, and seiden, Arede, thou Crist, to vs, who is he that smoot thee?
22:65	Also thei blasfemynge seiden ayens hym many other thingis.
22:66	And as the day was come, the eldre men of the puple, and the princis of prestis, and the scribis camen togidir, and ledden hym in to her councel,
22:67	and seiden, If thou art Crist, seie to vs.
22:68	And he seide to hem, If Y seie to you, ye schulen not bileue to me; and if Y axe, ye schulen not answere to me, nethir ye schulen delyuere me.
22:69	But aftir this tyme mannys sone schal be sittynge on the riyt half of the vertu of God.
22:70	Therfor alle seiden, Thanne art thou the sone of God? And he seide, Ye seien that Y am.
22:71	And thei seiden, What yit desiren we witnessyng? for we vs silf han herd of his mouth.


22:1	The feast of swete bred (which is called Easter) drue nye.
22:2	And ye hye presstes and Scrybes sought how they might put him to death, and were afrayed of the people.
22:3	But Satan was entred in to Iudas, named Iscarioth (which was of ye nombre of ye twolue)
22:4	and he wete his waye, and talked with the hye prestes and with ye officers, how he wolde betraye him vnto them.
22:5	And they were glad, and promysed to geue him money.
22:6	And he cosented, & sought oportunite, yt he might betraye hi without eny rumoure.
22:7	Then came ye daye of swete bred, wherin the Easter lambe must be offered.
22:8	And he sent Peter and Ihon, and sayde: Go youre waye, prepare vs the Easter lambe, that we maye eate.
22:9	But they sayde vnto him: Where wilt thou, that we prepare it?
22:10	He saide vnto them: Beholde, wha ye come in to ye cite, there shal mete you a man, bearinge a pitcher of water, folowe him in to the house yt he entreth in,
22:11	and saye vnto the good man of the house: The master sendeth ye worde: Where is ye gesthouse, wherin I maye eate the Easter labe with my disciples?
22:12	And he shal shewe you a greate parlour paued.
22:13	They wente their waye, and founde as he had sayde vnto them, and made ready the Easter lambe.
22:14	And whan the houre came, he sat him downe, and the twolue Apostles with him,
22:15	and he sayde vnto them: I haue hertely desyred to eate this Easter labe with you before I suffre.
22:16	For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God.
22:17	And he toke the cuppe, gaue thankes, and sayde: Take this and deuyde it amonge you.
22:18	For I saye vnto you: I wil not drynke of the frute of ye vyne, vntyll the kyngdome of God come.
22:19	And he toke the bred, gaue thankes, and brake it, and gaue it them, and sayde: This is my body, which shalbe geuen for you. This do in the remembraunce of me.
22:20	Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you.
22:21	But lo, the hande of him that betrayeth me, is with me on the table.
22:22	And the sonne of man trulye goeth forth, as it is appoynted. But wo vnto that man, by whom he is betrayed.
22:23	And they beganne to axe amonge them selues, which of them it shulde be, that shulde do that.
22:24	There rose a strife also amoge the, which of them shulde be take for the greatest.
22:25	But he sayde vnto them: The kynges of ye worlde haue domynion ouer ye people, and they that beare rule ouer the, are called gracious lordes.
22:26	But ye shal not be so: But the greatest amonge you, shalbe as the yongest: and the chefest, as a seruaunt.
22:27	For which is the greatest? he that sytteth at the table, or he that serueth? Is not he that sytteth at the table? But I am amoge you as a mynister.
22:28	As for you, ye are they, that haue bydde wt me in my temptacions.
22:29	And I wil appoynte the kyngdome vnto you, euen as my father hath appoynted me,
22:30	that ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome, and syt vpon seates, and iudge the twolue trybes of Israel.
22:31	But the LORDE sayde: Simon Simon, beholde, Satan hath desyred after you, that he might siffte you euen as wheate:
22:32	but I haue prayed for ye, that thy faith fayle not. And whan thou art couerted, strength thy brethren:
22:33	But he sayde vnto him: LORDE, I am ready to go with the into preson, and in to death.
22:34	Neuertheles he sayde: Peter, I saye vnto the: The cock shal not crowe this daye, tyll thou haue thryse denyed, yt thou knewest me.
22:35	And he sayde vnto them: Whan I sent you without wallet, without scryppe, and without shues, lacked ye eny thinge? They sayde: No.
22:36	Then sayde he vnto them: But now, he that hath a wallet, let him take it vp, likewyse also the scryppe. But he that hath not, let him sell his coate, & bye a swerde.
22:37	For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.
22:38	But they sayde: LORDE, Beholde, here are two swerdes. He sayde vnto the: It is ynough.
22:39	And he wente out (as he was wonte) vnto mout Oliuete. But his disciples folowed him vnto the same place.
22:40	And whan he came thither, he sayde vnto the: Praye, that ye fall not in to teptacion.
22:41	And he gat him from them aboute a stones cast, and kneled downe, prayed,
22:42	& sayde: Father, yf thou wilt, take awaye this cuppe fro me: Neuerthelesse, not my wyll, but thyne be fulfylled.
22:43	And there appeared vnto him an angell fro heauen, and conforted him.
22:44	And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde.
22:45	And he rose vp fro prayer, and came to his disciples, and founde them slepinge for heuynesse,
22:46	and sayde vnto them: What, slepe ye? ryse vp and praye, that ye fall not into tentacion.
22:47	But whyle he yet spake, beholde, the multitude, and one of the twolue called Iudas wente before them, and he came nye vnto Iesus, to kysse him.
22:48	But Iesus sayde vnto him: Iudas, betrayest thou the sonne of ma with a kysse?
22:49	Whan they that were aboute him, sawe what wolde folowe, they sayde vnto him: LORDE, shal we smyte with the swerde?
22:50	And one of the stroke a seruaut of ye hye prestes, & smote of his eare.
22:51	But Iesus answered, and sayde: Suffre the thus farre forth. And he touched his eare, & healed him.
22:52	But Iesus sayde vnto the prestes and rulers of the temple, and to the Elders that were come vnto him: Ye are come forth as it were to a murthurer with swerdes, & with staues.
22:53	I was daylie with you in the temple, and ye layed no handes vpon me. But this is youre houre, and the power of darknesse.
22:54	Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.
22:55	Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them.
22:56	Then a damsell sawe him syttinge by the light, and behelde him well, and sayde vnto him: This same was also with him.
22:57	But he denyed him, and sayde: Woma, I knowe him not.
22:58	And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not.
22:59	And aboute the space of an houre after, another affirmed, & sayde: Verely this was with him also, for he is a Galilean.
22:60	But Peter saide: Ma, I wote not what thou sayest. And immediatly whyle he yet spake, ye cock crewe.
22:61	And the LORDE turned him aboute and loked vpo Peter. And Peter remembred the wordes of ye LORDE, how he sayde vnto him: Before the cock crowe, thou shalt denye me thryse.
22:62	And Peter wente out, and wepte bytterly.
22:63	The men that helde Iesus, mocked him, and stroke him,
22:64	blyndfolded him, and smote him on the face, and axed him, and sayde: Prophecie, who is it that smote the?
22:65	And many other blasphemies sayde they vnto hi.
22:66	And whan it was daye, there gathered together the Elders of the people, the hye prestes and scrybes, and led him vp before, their councell, and sayde:
22:67	Art thou Christ? Tell vs. But he sayde vnto them: Yf I tell you, ye wyl not beleue:
22:68	But yf I axe you, ye wyl not answere me, nether wyl ye let me go.
22:69	From this tyme forth shal the sonne of man sytt at the right hade of the power of God.
22:70	Then sayde they all: Art thou then ye sonne of God? He sayde vnto them: Ye saye it, for I am.
22:71	They sayde: What nede we anye farther wytnesse? We oure selues haue herde it of his awne mouth.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Luke - Chapter: 22

Cookies & Privacy