Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 12


12:1	Then Iesus (syxe dayes before Easter) came to Bethany, wher Lazarus had ben deed, whome he raysed from death.
12:2	Ther they made hym a supper, and Martha serued, but Lazarus was one of them that sate at the table wt him.
12:3	Then toke Mary a pound of oyntment (called Nardus, perfecte and precious) and anoynted Iesus fete, and wyped his fete with her hear, & the house was fylled with the odoure of the oyntment.
12:4	Then sayd one of his disciples: (euen Iudas Iscarioth Simons sonne, which afterward betrayed him)
12:5	why was not this oyntement solde for thre hundred pence, and geuen to the poore?
12:6	This he sayd, not that he cared for the pore but because he was a thefe, and had the bagge, & bare that which was geuen.
12:7	Then sayd Iesus: Let her alone, against the daye of my buryinge hath she kept this.
12:8	For the poore allwayes shall ye haue with you, but me haue ye not allwaye.
12:9	Moche people of the Iewes therfore had knowledge that he was ther. And they came not for Iesus sake onely, but that they myghte se Lazarus also whom he raysed from death.
12:10	But the hye prestes helde a councell, that they myght put Lazarus to death also,
12:11	because that for his sake many of the Iewes went awaye and beleued on Iesus.
12:12	On the next daye moch people that were come to the feaste, when they hearde that Iesus shuld come to Ierusalem,
12:13	toke braunches of palme trees, and went forth to mete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde, commeth Kyng of Israell.
12:14	And Iesus got a yonge asse, and sate theron, as it is wryten:
12:15	feare not daughter of Syon, beholde, thy Kynge commeth, sytting on an asses colte.
12:16	These thinges vnderstode not his disciples at the fyrst: but when Iesus was glorifyed, then remembred they that soch thinges were wryten of him, and that soche thynges they had done vnto hym.
12:17	The people that was with hym (when he called Lazarus out of his graue, and raysed hym from death) bare recorde.
12:18	Therfore mete hym the people also, because they hearde that he had done soche a miracle.
12:19	The pharises therfore sayd among them selues: perceaue ye, howe we preuayle nothing? behold, worlde goeth after him.
12:20	Ther were certen Grekes amonge them, that came to worshyp at the feaste:
12:21	the same cam therfore to Philip (which was of Bethsaida a cytie in Galile) and desyred hym, saying: Syr, we wolde fayne se Iesus.
12:22	Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip told Iesus.
12:23	And Iesus answered them, sayinge: the houre is come, that the sonne of man must be glorifyed.
12:24	Uerely verely, I saye vnto you except the wheat corne fall into the ground, & dye, it bydeth alone. If it dye, it bryngeth forth moch frute.
12:25	He that loueth hys lyfe, shall destroye it: and he that hateth hys lyfe in thys world, shal kepe it vnto lyfe eternall.
12:26	If eny man mynister vnto me, lett him folowe me: and Where I am, there shall also my minister be. Yf any man mynister vnto me, hym will my father honoure.
12:27	Nowe is my soule troubled, and what shall I saye? Father, delyuer me from this houre: but therfore came I vnto thys houre.
12:28	Father, glorify thy name. Then cam ther a voyce from heauen, saying: I haue both glorifyed it, & will glorify it agayne.
12:29	The people therfore that stode by and heard it, sayde, that it thoundred. Other sayde: an angell spake to hym.
12:30	Iesus answered and sayde: this voyce came not because of me but for your sakes.
12:31	Now is the iudgment of this worlde: now shall the prince of thys worlde be cast out.
12:32	And I (yf I were lyft vp from the erth) will drawe all men vnto me.
12:33	Thys he sayde signifyinge, what death he shulde dye.
12:34	The people answered hym: We haue heard out of the lawe, that Christ bydeth euer, and how sayst thou: the sonne of man must be lyft vp? who is that sonne of man?
12:35	Then Iesus sayd vnto them: yet a lytell whyle is the lyght with you. Walke whyle ye haue lyght, lest the darcknes come on you. He that walketh also in the darck, woteth not whyther he goet
12:36	Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye maye be the children of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, and hid him self from them.
12:37	But though he had done so many miracles before them, yet beleued not they on hym,
12:38	that the sayinge of Esaias the prophet myght be fulfylled, which he spake: Lord, who shal beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared?
12:39	Therfore could they not beleue, because that Esaias saith agayne:
12:40	he hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shuld not se with their eyes, & lest they shuld vnderstand with their hert, and shuld be conuerted, and I shulde heale them.
12:41	Soch thynges sayd Esaias, when he sawe his glorye, & spake of him.
12:42	Neuertheles, amonge the chefe rulers also, many beleued on hym. But (because of the pharises) they wold not be a knowen of it, lest they shulde be excommunicat.
12:43	For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.
12:44	Iesus cryed, and sayd: he that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me.
12:45	And he that seeth me, seeth him that sent me.
12:46	I am come a lyght into the worlde: that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darcknes.
12:47	And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge him not. For I came not to iudge the world: but to saue the worlde.
12:48	He that refuseth me, & receaueth not my wordes, hath one that iudgeth hym. The worde that I haue spoken, the same shal iudge hym in the last daye.
12:49	For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me: he gaue me a commaundment, what I shuld saye, & what I shulde speake.
12:50	And I knowe that his commaundement is lyfe euerlastinge. Whatsoeuer I speake therfore, euen as the father bade me, so I speake.


12:1	Therfor Jhesus bifor sixe daies of pask cam to Bethanye, where Lazarus hadde be deed, whom Jhesus reiside.
12:2	And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym.
12:3	Therfor Marie took a pound of oynement of trewe narde precious, and anoyntide the feet of Jhesu, and wipte hise feet with hir heeris; and the hous was fulfillid of the sauour of the oynement.
12:4	Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym,
12:5	seide, Whi is not this oynement seeld for thre hundrid pens, and is youun to nedi men?
12:6	But he seide this thing, not for it perteynede to hym of nedi men, but for he was a theef, and he hadde the pursis, and bar tho thingis that weren sent.
12:7	Therfor Jhesus seide, Suffre ye hir, that in to the day of my biriyng sche kepe that;
12:8	for ye schulen euermore haue pore men with you, but ye schulen not euermore haue me.
12:9	Therfore myche puple of Jewis knew, that Jhesus was there; and thei camen, not oonli for Jhesu, but to se Lazarus, whom he hadde reisid fro deth.
12:10	But the princis of prestis thouyten to sle Lazarus,
12:11	for manye of the Jewis wenten awei for him, and bileueden in Jhesu.
12:12	But on the morew a myche puple, that cam togidere to the feeste dai, whanne thei hadden herd, that Jhesus cam to Jerusalem,
12:13	token braunchis of palmes, and camen forth ayens hym, and crieden, Osanna, blessid is the kyng of Israel, that cometh in the name of the Lord.
12:14	And Jhesus foond a yonge asse, and sat on hym,
12:15	as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole.
12:16	Hise disciplis knewen not first these thingis, but whanne Jhesus was glorified, thanne thei hadden mynde, for these thingis weren writun of hym, and these thingis thei diden to hym.
12:17	Therfor the puple bar witnessyng, that was with hym, whanne he clepide Lazarus fro the graue, and reiside hym fro deth.
12:18	And therfor the puple cam, and mette with hym, for thei herden that he hadde don this signe.
12:19	Therfor the Farisees seiden to hem silf, Ye seen, that we profiten no thing; lo! al the world wente aftir hym.
12:20	And there weren summe hethene men, of hem that hadden come vp to worschipe in the feeste dai.
12:21	And these camen to Filip, that was of Bethsaida of Galilee, and preieden hym, and seiden, Sire, we wolen se Jhesu.
12:22	Filip cometh, and seith to Andrew; eft Andrew and Filip seiden to Jhesu.
12:23	And Jhesus answerde `to hem, and seide, The our cometh, that mannus sone be clarified.
12:24	Treuli, treuli, Y seie to you, but a corn of whete falle in to the erthe, and be deed, it dwellith aloone;
12:25	but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.
12:26	If ony man serue me, sue he me; and where Y am, there my mynystre schal be. If ony man serue me, my fadir schal worschipe hym.
12:27	Now my soule is troublid, and what schal Y seie? Fadir, saue me fro this our; but therfor Y cam in to this our;
12:28	fadir, clarifie thi name. And a vois cam fro heuene, and seide, And Y haue clarified, and eft Y schal clarifie.
12:29	Therfor the puple that stood, and herde, seide, that `thundur was maad; othere men seide, an aungel spak to hym.
12:30	Jhesus answerde, and seide, This vois cam not for me, but for you.
12:31	Now is the doom of the world, now the prince of this world schal be cast out.
12:32	And if Y schal be enhaunsid fro the erthe, Y schal drawe alle thingis to my silf.
12:33	And he seide this thing, signifiynge bi what deth he `was to die.
12:34	And the puple answeride to hym, We han herd of the lawe, that Crist dwellith with outen ende; and hou seist thou, It bihoueth mannys sone to be arerid?
12:35	Who is this mannus sone? And thanne Jhesus seith to hem, Yit a litil liyt is in you; walke ye, the while ye han liyt, that derknessis catche you not; he that wandrith in derknessis, woot nere whidur he goith.
12:36	While ye han liyt, bileue ye in liyt, that ye be the children of liyt. Jhesus spak these thingis, and wente, and hidde hym fro hem.
12:37	And whanne he hadde don so many myraclis bifor hem, thei bileueden not `in to hym;
12:38	that the word of Ysaie, the prophete, schulde be fulfillid, which he seide, Lord, who bileuede to oure heryng, and to whom is the arm of the Lord schewid?
12:39	Therfor thei myyten not bileue, for eft Ysaye seide,
12:40	He hath blyndid her iyen, and he hath maad hard the herte of hem, that thei se not with iyen, and vndurstonde with herte; and that thei be conuertid, and Y heele hem.
12:41	Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym.
12:42	Netheles `of the pryncis manye bileueden in hym, but for the Farisees thei knowlechiden not, that thei schulden not be put out of the synagoge;
12:43	for thei loueden the glorie of men, more than the glorie of God.
12:44	And Jhesus criede, and seide, He that bileueth in me, bileueth not in me, but in hym that sente me.
12:45	He that seeth me, seeth hym that sente me.
12:46	Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis.
12:47	And if ony man herith my words, and kepith hem, Y deme hym not; for Y cam not, that Y deme the world, but that Y make the world saaf.
12:48	He that dispisith me, and takith not my wordis, hath hym that schal iuge hym; thilke word that Y haue spokun, schal deme hym in the last dai.
12:49	For Y haue not spokun of my silf, but thilke fadir that sente me, yaf to me a maundement, what Y schal seie, and what Y schal speke.
12:50	And Y woot, that his maundement is euerlastynge lijf; therfor tho thingis that Y speke, as the fadir seide to me, so Y speke.


12:1	Sixe dayes before Easter came Iesus vnto Bethanye, where Lazarus was, which was deed, whom Iesus raysed vp from the deed.
12:2	There they made him a supper, and Martha serued. But Lazarus was one of them, that sat at the table with him.
12:3	Then toke Mary a pounde of oyntment of pure and costly Nardus, and anoynted Iesus fete, & dryed his fete with hir heer. The house was full of the sauoure of the oyntment.
12:4	Then sayde one of his disciples, Iudas Iscarioth Symons sonne, which afterwarde betrayed him:
12:5	Why was not this oyntment solde for thre hundreth pens, and geuen to the poore?
12:6	(This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)
12:7	Then sayde Iesus: Let her alone, this hath she kepte agaynst the daye of my buryenge.
12:8	For the poore haue ye allwaye with you, but me haue ye not allwaye.
12:9	Then moch people of the Iewes had knowlege, that he was there, and they came not for Iesus sake onely, but also yt they might se Lazarus, whom he had raysed from the deed.
12:10	But ye hye prestes were aduysed to put Lazarus to death also:
12:11	because yt for his sake many of the Iewes wete awaye and beleued on Iesus.
12:12	Vpon the nexte daye moch people which were come vnto the feast, whan they herde that Iesus came towarde Ierusalem,
12:13	they toke braunches of palme trees, and wete out to mete him, and cryed: Hosianna, Blessed be he, that in the name of the LORDE commeth kynge of Israel.
12:14	Iesus gat a yonge Asse, and rode theron, As it is wrytte:
12:15	Feare not thou doughter of Sion, beholde, thy kynge cometh rydinge vpo an Asses foale.
12:16	Neuertheles his disciples vnderstode not these thinges at the first, but whan Iesus was glorified, then remebred they that soch thinges were wrytte of him, and that they had done soch thinges vnto him.
12:17	The people that was with him whan he called Lazarus out of ye graue and raysed him from the deed, commended the acte.
12:18	Therfore the people met him, because they herde, that he had done soch a miracle.
12:19	But the pharises sayde amonge them selues: Ye se, that we preuayle nothinge, beholde, all ye worlde runneth after him.
12:20	There were certayne Grekes (amonge the that were come vp to Ierusale to worshipe at the feast)
12:21	the same came vnto Philippe, which was of Bethsaida out of Galile, & prayed him, and sayde: Syr, we wolde fayne se Iesus.
12:22	Philippe came, & tolde Andrew. And agayne, Philippe and Andrew tolde Iesus.
12:23	Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.
12:24	Verely verely I saye vnto you: Excepte the wheatcorne fall in to the grounde, and dye, it bydeth alone: But yf it dye, it bryngeth forth moch frute.
12:25	He that loueth his life, shal lose it: and he that hateth his life in this worlde, shal kepe it vnto life euerlastinge.
12:26	He that wyl serue me, let him folowe me. And where I am, there shal my seruaunt be also: and he that serueth me, him shal my father honoure.
12:27	Now is my soule heuy, and what shal I saye? Father, helpe me out of this houre. But therfore am I come in to this houre.
12:28	Father, glorifye thy name. Then came there a voyce from heauen: I haue glorified it, and wyl glorifye it agayne.
12:29	Then sayde the people that stode by and herde: It thondereth. Other sayde: An angell spake vnto him.
12:30	Iesus answered, and sayde: This voyce came not because of me, but for youre sakes.
12:31	Now goeth the iudgment ouer the worlde. Now shal the prynce of this worlde be thrust out.
12:32	And I whan I am lift vp from the earth, wyl drawe all vnto me.
12:33	(But this he sayde, to signifye, what death he shulde dye.)
12:34	Then answered him the people: We haue herde in the lawe, that Christ endureth for euer: and how sayest thou then, that the sonne of man must be lift vp? Who is this sonne of man?
12:35	Then sayde Iesus vnto them: The light is yet a litle whyle with you, walke whyle ye haue the light, that the darknesse fall not vpo you. He that walketh in the darknesse, woteth not whither he goeth.
12:36	Beleue ye on the light, whyle ye haue it, that ye maye be the children of light. These thinges spake Iesus, and departed awaye, and hyd himself from them.
12:37	And though he had done soch tokens before the, yet beleued they not on him,
12:38	that the sayenge of Esay the prophet might be fulfylled, which he spake: LORDE, who beleueth oure preachinge? Or to whom is the arme of the LORDE opened?
12:39	Therfore coulde they not beleue, for Esay saide agayne:
12:40	He hath blynded their eyes, and hardened their hert, that they shulde not se with the eyes, ner vnderstonde with the hert, & shulde be conuerted, and he shulde heale them.
12:41	This sayde Esay, whan he sawe his glory, and spake of him.
12:42	Neuertheles many of the chefe rulers beleued on him, but because of the Pharises they wolde not be aknowne of it, lest they shulde be excommunicate,
12:43	For they loued more the prayse with men, then with God.
12:44	Iesus cryed and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on him that sent me.
12:45	And he that seyth me, seyth him yt sent me.
12:46	I am come a light in to the worlde, that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darknesse.
12:47	And he that heareth my wordes and beleueth not, I iudge him not, for I am not come to iudge the worlde, but to saue the worlde.
12:48	He that refuseth me, and receaueth not my wordes, hath one allready that iudgeth him. The worde that I haue spoken, that shall iudge him at the last daye,
12:49	For I haue not spoken of my self: but the father that sent me, hath geuen me a commaundement, what I shulde do and saye.
12:50	And I knowe that his commaundement is life euerlastinge. Therfore loke what I speake, that speake I eue so, as the father hath sayde vnto me.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

John - Chapter: 12

Cookies & Privacy