Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Acts - Chapter: 27


27:1	When it was concluded, that we shuld sayle into Italy they delyuered both Paul & certayne other presoners, vnto one named Iulius, an vndercaptayne of Cesars soudiars.
27:2	And we entred into a shyp of Adramicium, and loosed from land, apoynted to sayle by the coastes of Asia, one Aristarcus out of Macedonia, of the contre of Thessalonia taryinge styll with vs.
27:3	And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul, and gaue him lyberte, to go vnto his frendes, & to refresshe hym selfe.
27:4	And whan we had launched from thence, we sayled harde by Cypers, because the wyndes were contrarye.
27:5	And whan we had sayled ouer the see of Cylicia, & Pamphilia, we cam to Myra whych is in Lycia.
27:6	And there the vndercaptayne founde a shyppe of Alexandria ready, that sayled into Italy, and he put vs therin.
27:7	And when we had sayled slowly many dayes, and scace were come ouer agaynst Guydon (because the wynde wyth stode vs) we sayled harde by the coaste of Candy, ouer agaynst Salmo,
27:8	and wyth moche worke sayled beyonde it, & came vnto a place which is called the fayre hauens. Nye wher vnto was the cytie of Lasea
27:9	when moche tyme was spent, and whan sayling was now ieoperdous, because also that they had ouerlonge fasted, Paul put them in remembraunce,
27:10	and sayd vnto them: Syrs I perceaue, that thys viage wilbe wyth hurte and moche damage, not of the ladynge and shyp onely, but also of your lyues:
27:11	Neuerthelesse the vnder captayne beleued the gouerner & the master of the shyp more then those thynges whych were spoken of Paul.
27:12	And because the hauen was not commodious to wynter in, many toke counsell to departe thence, yf by eny meanes they myght attayne to Phenices & there to wynter, whych is an hauen of Candy, and lyeth toward the southwest and north west wynde.
27:13	When the south wynde blewe, they supposynge to obtayne their purpose, loosed vnto Asson, and sayled past all Candy.
27:14	But not long after, ther arose agaynst theyr purpose, a flawe of wynde out of the northeast.
27:15	And when the shyp was caught & could not resyst the wynde, we let her go, and draue with the wether.
27:16	But we were caryed in to an yle whych is named Clauda, and had moche worke to come by a bote,
27:17	whych they toke vp, and vsed helpe, & made fast the shyppe, fearinge, lest they shuld fall into the Syrtes. And so they let downe a vessell, and were caryed.
27:18	The nexte daye (when we were tossed wyth an exceadinge tempest) they lyghttened the shyp,
27:19	and the thyrde daye we cast out wyth oure awne handes the taklynge of the shippe.
27:20	When at the last, nether the sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest laye vpon vs, all hope that we shuld escape, was then taken awaye.
27:21	But after longe abstynence, Paul stode forth in the myddes of them, & sayde: Syrs, ye shulde haue harkened to me, and not haue loosed from Candy, nether to haue brought vnto vs thys harme & losse.
27:22	And now I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mans lyfe amonge you, saue of the ship onely.
27:23	For ther stode by me thys nyght the angell of God, whose I am, and who I serue,
27:24	saying: feare not Paul thou must be brought before Cesar, And lo, God hath geuen the all them that sayle wyth the.
27:25	Wherfore syrs be of good chere: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me.
27:26	How be it we must be cast into a certayne ylonde:
27:27	But when the fourtenth nyght was come (as we were sayling in Adria about mydnyght) the shypmen demed, that ther appeared some countre vnto them:
27:28	and sounded, & founde it .xx. feddoms. And when they had gone a lytell further, they sounded agayne, and founde .xv. feddoms.
27:29	Then fearynge lest they shuld haue fallen on some rocke, they cast .iiij. ancres out of the sterne, and wysshed for the daye.
27:30	As the shypmen were about to flee out of the shyp (whan they had let downe the bote into the see, vnder a couloure, as though they wolde haue cast ancres out of the forshippe)
27:31	Paul sayde vnto the vndercaptayne and to the soudyers: excepte these abyde in the shypye cannot be safe.
27:32	Then the soudyers cut of the rope of the bote, and let it fall awaye.
27:33	And whan the daye beganne to appeare, Paul besought them all to take meate, sayinge: thys is the fourtenth daye, that ye haue taryed and contynued fastynge, receauynge nothing at all.
27:34	Wherfore, I praye you to take meate: for this no dout is for youre helth: for ther shall not an heer fall from the heed of eny of you.
27:35	And when he had thus spoken, he toke breed and gaue thankes to God in presence of them all: and whan he had broken it, he beganne to eate.
27:36	Then were they all of good cheare, and they also toke meate.
27:37	We were all together in the shyp, two hundred threscore and syxtene soules.
27:38	And when they had eaten ynough, they lyghtened the shyp, and cast out the wheate in to the see.
27:39	When it was daye, they knew not the lande, but they spyed a certayne hauen with a bancke, into the whych they were mynded (if it were possyble) to thrust in the shyp.
27:40	And when they had taken vp the ancres, they committed them selues vnto the see, and lowsed the rudder bondes and hoysed vp the mayne sayle to the wynde, and drue to lande.
27:41	And whan they chaunced on a place, whych had the see on both the sydes, they thrust in the shyp. And the foreparte stucke fast and moued not, but the hynder parte brake wyth the violence of the waues.
27:42	The Soudyars councell was to kyll the presoners, lest eny of them, when he had swome out, shulde ronne awaye.
27:43	But the vndercaptayne wyllinge to saue Paul, kept them from theyr purpose, and commaunded that they whych coulde swymme, shulde cast them selues fyrst into the see, and scape to lande.
27:44	And the other he commaunded to go, some on bordes, and some on broken peces of the shyp. And so it came to passe, that they escaped all safe to lande.


27:1	But as it was demed hym to schippe into Ytalie, thei bitoken Poul with othere kepers to a centurien, bi name Julius, of the cumpeny of knyytis of the emperoure.
27:2	And we wenten vp in to the schip of Adrymetis, and bigunnen to seile, and weren borun aboute the placis of Asie, while Aristark of Macedonye, Tessalonycence, dwellide stille with vs.
27:3	And in the dai suynge, we camen to Sydon; and Julius tretyde curteisli Poul, and suffride to go to frendis, and do his nedis.
27:4	And whanne we remouede fro thennus, we vndurseiliden to Cipre, for that wyndis weren contrarie.
27:5	And we seiliden in the see of Silicie and Pamfilie, and camen to Listris, that is Licie.
27:6	And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.
27:7	And whanne in many daies we seilden slowli, and vnnethe camen ayens Guydum, for the winde lettide vs, we seiliden to Crete, bisidis Salomona.
27:8	And vnnethe we seilden bisidis, and camen into a place, that is clepid of good hauen, to whom the cite Tessala was niy.
27:9	And whanne miche time was passid, and whanne seiling thanne was not sikir, for that fasting was passid, Poul coumfortide hem,
27:10	and seide to hem, Men, Y se that seiling bigynneth to be with wrong and myche harm, not oonli of charge and of the schip, but also of oure lyues.
27:11	But the centurien bileuede more to the gouernour, and to the lord of the schip, thanne to these thingis that weren seid of Poul.
27:12	And whanne the hauene was not able to dwelle in wynter, ful many ordeyneden counsel to seile fro thennus, if on ony maner thei miyten come to Fenyce, to dwelle in wynter at the hauene of Crete, which biholdith to Affrik, and to Corum.
27:13	And whanne the south blew, thei gessiden hem to holde purpos; and whanne thei hadden removed fro Asson, thei seiliden to Crete.
27:14	And not aftir miche, the wynde Tifonyk, that is clepid north eest, was ayens it.
27:15	And whanne the schip was rauyschid, and myyte not enforse ayens the wynde, whanne the schip was youun to the blowynges of the wynde, we weren borun with cours into an ile,
27:16	that is clepid Canda; and vnethe we miyten gete a litil boot.
27:17	And whanne this was takun vp, thei vsiden helpis, girdinge togidere the schippe; and dredden, lest thei schulden falle into sondi placis. And whanne the vessel was vndur set, so thei weren borun.
27:18	And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.
27:19	And the thridde dai with her hoondis thei castiden awei the instrumentis of the schip.
27:20	And whanne the sunne nether the sterris weren seie bi many daies, and tempest not a litil neiyede, now al the hope of oure helthe was don awei.
27:21	And whanne myche fasting hadde be, thanne Poul stood in the myddil of hem, and seide, A! men, it bihofte, whanne ye herden me, not to haue take awei the schip fro Crete, and gete this wronge and casting out.
27:22	And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.
27:23	For an aungel of God, whos Y am, and to whom Y serue, stood niy to me in this niyt, and seide, Poul, drede thou not;
27:24	it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.
27:25	For which thing, ye men, be ye of good coumfort; for Y bileue to my God, that so it schal be, as it is seid to me.
27:26	And it bihoueth vs to come into sum yle.
27:27	But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem.
27:28	And thei kesten doun a plommet, and founden twenti pasis of depnesse. And aftir a litil thei weren departid fro thennus, and foundun fiftene pasis.
27:29	And thei dredden, lest we schulden haue fallun in to scharp placis; and fro the last parti of the schip thei senten foure ankeris, and desiriden that the dai hadde be come.
27:30	And whanne the schipmen souyten to fle fro the schip, whanne thei hadden sent a litil boot in to the see, vndur colour as thei schulden bigynne to stretche forth the ankeris fro the formere part of the schip,
27:31	Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.
27:32	Thanne knyytis kittiden awei the cordis of the litil boot, and suffriden it to falle awei.
27:33	And whanne the dai was come, Poul preiede alle men to take mete, and seide, The fourtenthe dai this dai ye `abiden, and dwellen fastinge, and taken no thing.
27:34	Wherfor Y preie you to take mete, for youre helthe; for of noon of you the heer of the heed schal perische.
27:35	And whanne he hadde seid these thingis, Poul took breed, and dide thankyngis to God in the siyt of alle men; and whanne he hadde brokun, he bigan to eete.
27:36	And alle weren maad of betere coumfort, and thei token mete.
27:37	And we weren alle men in the schip, two hundrid seuenti and sexe.
27:38	And thei weren fillid with mete, and dischargiden the schip, and castiden whete in to the see.
27:39	And whanne the dai was comun, thei knewen no lond; and thei bihelden an hauene that hadde a watir bank, in to which thei thouyten, if thei miyten, to bringe vp the schip.
27:40	And whanne thei hadden take vp the ankeris, thei bitoken hem to the see, and slakiden togidir the ioyntours of gouernails. And with a litil seil lift vp, bi blowyng of the wynde thei wenten to the bank.
27:41	And whanne we felden into a place of grauel gon al aboute with the see, thei hurtliden the schip. And whanne the formere part was fitchid, it dwellide vnmouable, and the last part was brokun of strengthe of the see.
27:42	And counsel of the kniytis was, to sle men that weren in warde, lest ony schulde ascape, whanne he hadde swymmed out.
27:43	But the centurien wolde kepe Poul, and forbede it to be don. And he comaundide hem that miyte swymme, to go in to the see, and scape, and go out to the loond.
27:44	And thei baren summe othere on boordis, summe on tho thingis that weren of the schip. And so it was don, that alle men ascapiden to the lond.


27:1	Whan it was concluded that we shulde sayle in to Italy, they delyuered Paul and certayne other presoners to the vndercaptayne named Iulius, of the Emperours soudyers.
27:2	And whan we were entred in to a shippe of Adramitium, to sayle by Asia, we lowsed from londe. And there was with vs one Aristarchus out of Macedonia off Thessalonica,
27:3	and on the nexte daye we came vnto Sidon. And Iulius intreated Paul curteously, and gaue him liberty to go to his frendes, and to refresh himselfe.
27:4	And from thence launched we, and sayled harde by Cypers (because the wyndes were agaynst vs)
27:5	and sayled ouer the see of Celicia and Pamphilia, and came to Myra in Lycia.
27:6	And there the vndercaptayne founde a shippe of Alexadria, ready to sayle in to Italy, and put vs therin.
27:7	And whan we had sayled slowly, and in many dayes were scarcely come ouer agaynst Gnydon (for the wynde with stode vs) we sayled by Candy nye vnto the cite off Salmo,
27:8	and came scarcely beyonde it. Then came we to a place, which is called Goodhauen, nye where vnto was the cite Lasea.
27:9	Now whan moch tyme was spent, and saylinge was now ioperdous, because that they also had fasted ouerlonge, Paul exhorted them,
27:10	and sayde vnto them: Syrs, I se that this saylinge wyl be with hurte and moch dammage, not onely of the ladynge and of the shippe, but also of oure lyues.
27:11	Neuertheles ye vndercaptayne beleued the gouernoure of the shippe and ye master, more then it that was spoken of Paul.
27:12	And for somoch as the haue was not comodious to wynter in, the more parte off them toke councell to departe thece, yf by eny meanes they might come to Phenices to wynter there, which is an hauen of Candy, towarde the Southwest and Northwest wynde.
27:13	Whan the South wynde blewe, they supposinge to haue had their purpose, lowsed vnto Asson, and sayled past all Candy.
27:14	But not longe after, there rose agaynst their purpose a flawe of wynde, which is called the Northeast.
27:15	And whan the shippe was caught, and coulde not resist ye wynde, we let her go, and draue with the wedder.
27:16	But we came to an Ile named Claudia, where we coulde scarce get a bote.
27:17	Which they toke vp, and vsed helpe, and bounde it vnder harde to the shippe, fearinge lest they shulde haue fallen in to the Syrtes, and let downe the vessell, and so were caried.
27:18	And whan we had bydden a greate tepest, on the nexte daye they made an outcastinge.
27:19	And on the thirde daye with oure awne handes we cast out the tacklynge of the shippe.
27:20	But wha nether Sonne ner starres appeared in many dayes, and no small tempest laye vpon vs, all the hope of oure life was taken awaye.
27:21	And after longe abstinence, Paul stode forth in the myddes of the, and sayde: Syrs, ye shulde haue herkened vnto me, and not to haue lowsed from Candy, and not to haue broughte vs this harme and losse.
27:22	And now I exhorte you to be of good cheare, for there shal none of oure lyues perishe, but the shippe onely.
27:23	For this night stode by me the angell off God (whose I am, & who I serue)
27:24	& saide: Feare not Paul, thou must be broughte before the Emperoure. And lo, God hath geuen vnto the all the that sayle with the.
27:25	Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, yt it shal come so to passe, as it was tolde me.
27:26	Howbeit we must be cast in to a certayne ylonde.
27:27	But whan the fourtenth night came, as we were caried in Adria aboute mydnight, ye shipmen demed that there appeared some countre vnto them,
27:28	and they cast out the leade, and founde it twetye feddoms: and wha they were gone a litle farther, they cast out the leade agayne, and founde fyftene feddoms.
27:29	Then fearinge lest they shulde fall on some rocke, they cast foure anckers out of the sterne, and wysshed for the daye.
27:30	Whan the shipmen were aboute to flye out of the shippe, and let downe the bote in to the see, (vnder a coloure as though they wolde cast ankers out of the fore shippe)
27:31	Paul sayde to ye vndercaptayne and to the soudyers: Excepte these byde in the shippe, ye can not be saued.
27:32	Then the soudyers cut of the rope from the bote, and let it fall.
27:33	And whan it beganne to be daye, Paul exhorted them all to take meate, and sayde: To daye is the fourtene daye that ye haue taried and contynued fastinge, and haue receaued nothinge:
27:34	Wherfore I praye you to take meate, for youre health: for there shal not one heer fall from the heade of eny of you.
27:35	And whan he had thus spoken, he toke bred, and gaue thankes to God before them all, and brake it, and begane to eate.
27:36	Then were they all of good cheare, and toke meate also.
27:37	We were all together in the shippe two hundreth thre score and sixtene soules.
27:38	And whan they had eaten ynough, they lightened the shippe, and cast out the wheate in to the see.
27:39	Whan it was daye, they knewe not the londe. But they spyed an hauen with a banke, in to which they were mynded (yf it were possible) to thrust in the shippe.
27:40	And whan they had take vp the anckers, they commytted them selues to the see, and lowsed the rudder bandes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drue towarde londe.
27:41	And whan we chaunced on a place which had the see on both the sydes, the shippe dasshed vpon it. And the fore parte abode fast vnmoued, but the hynder parte brake thorow the violence of the wawes.
27:42	The soudyers councell was to kyll ye presoners, lest eny of them whan he had swymmed out, shulde flye awaye.
27:43	But the vndercaptayne wyllinge to saue Paul, keped them from their purpose, and commaunded that they which coulde swymme, shulde cast them selues first in to the see, and escape vnto londe:
27:44	and the other, some on bordes, some on broken peces of the shippe. And so it came to passe, that all the soules came safe vnto londe.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Acts - Chapter: 27

Cookies & Privacy