Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

1 Corinthians - Chapter: 15


15:1	Brethren, as pertaynynge to the gospell whych I preached vnto you, whych ye haue also accepted, and in the whych ye contynue,
15:2	by the which also ye are saued: I do you to wit, after what maner I preached vnto you, yf ye kepe it, except ye haue beleued in vayne.
15:3	For fyrst of all I delyuered vnto you, that which I receaued: how that Christ dyed for our synnes, agreynge to the scriptures:
15:4	And that he was buried, and that he arose agayne the thirde daye accordyng to the scriptures:
15:5	& that he was sene of Cephas, then of the twelue.
15:6	After that was he sene of moo then fyue hundred brethren at once: of whych many remayne vnto this daye, & many are fallen a slepe.
15:7	After that appeared he to Iames, then to all the Apostles.
15:8	And last of all he was sene of me, as of one that was borne oute of due tyme.
15:9	For I am the least of the apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregacyon of God.
15:10	But by the grace of God, I am that I am. And his grace which is in me, was not in vayne: But I labored moare aboundauntly then they all, yet not I, but the grace of God which is with me
15:11	therfore whether it were I or they, so we preach, & so haue ye beleued.
15:12	If Christ be preached how that he rose from the deed: how saye some amonge you, that ther is no resurreccyon of the deed:
15:13	If there be no rysynge agayne of the deed then is Christ not rysen agayne.
15:14	If Christ be not rysen agayne, then is oure preaching in vayne, and your fayth is also in vayne.
15:15	Ye and we are founde false wytnesses of God. For we haue testifyed of God, how that he raysed vp Christ: whom he raysed not vp, yf it be so that the deed ryse not agayne.
15:16	For yf the deed ryse not agayne, then is Christ not rysen agayne.
15:17	If it be so that Christ rose not agayne, then is youre fayth in vayne, and ye are yet in youre synnes.
15:18	Therfore they whych are fallen a slepe in Christ, are perysshed.
15:19	If in this lyfe onely we beleue on Christ, then are we of all men most miserable.
15:20	But now is Christ rysen from the deed, & become the fyrst frutes of them that slept.
15:21	For by a man came deeth, and by a man came the resurreccyon of the deed.
15:22	For as by Adam all dye: euen so by Christ, shall all be made alyue,
15:23	but euery man in his awne order. The fyrst is Christ, then they that are Christes at his commynge.
15:24	Then commeth the ende, when he hath delyuered vp the kyngdome to God the father, when he hath put downe all rule and all auctorite & power.
15:25	For he must raygne tyll he haue put all his enemyes vnder his fete.
15:26	The last enemye that shalbe destroyed, is deeth
15:27	For he hath put all thynges vnder his fete. But when he sayth all thynges are put vnder him, it is manifest that he is excepted, which dyd put all thynges vnder him.
15:28	When all thynges are subdued vnto him, then shall the sonne also him selfe be subiect vnto him, that put all thynges vnder him, that God maye be all in all.
15:29	Els what do they, whych are baptised ouer the deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised ouer them?
15:30	Yee and why stonde we all waye then in ieoperdy?
15:31	By oure reioysinge which I haue in Christ Iesu oure Lorde, I dye dayly.
15:32	That I haue fought with beastes at Ephesus after the maner of men, what auauntageth it me, yf the deed ryse not agayne: Let vs eate and dryncke, for to morowe we shall dye.
15:33	Be not ye deceaued: euell wordes corrupte good maners.
15:34	Awake truely out of slepe, and synne not. For some haue not the knowledge of God: I speake this to youre shame.
15:35	But some man will saye: howe aryse the deed? wt what bodye shall they come?
15:36	Thou foole, that which thou sowest, is not quickened, except it dye.
15:37	And what sowest thou? Thou sowest not that body that shalbe: but bare corne (as of wheet, or of some other)
15:38	but God geueth it a body at his pleasure, to euery seed his awne body.
15:39	All flesshe is not one maner of flesshe: but ther is one maner of flesshe of men, another maner of flesshe of beastes, another of fysshes, & another of byrdes.
15:40	Ther are also celestiall bodyes, & ther are bodyes terrestriall. But the glory of the celestiall is one, & the glory of the terrestriall is another.
15:41	Ther is one maner glory of the sonne, and another glory of the moone, & another glory of the sterres. For one starre differeth from another in glory
15:42	So is the resurreccyon of the deed. It is sowen in corrupcion, it ryseth agayne in incorrupcyon.
15:43	It is sowen in dishonour, it ryseth agayne in honoure. It is sowen in weaknes, it ryseth agayne in power. It is sowen a naturall body, it ryseth agayne a spretuall body.
15:44	Ther is a naturall bodye, & ther is a spretuall body:
15:45	as it is also written: the fyrste man Adam was made a lyuinge soule, and the last Adam was made a quyckening sprete.
15:46	Howbeit, that is not fyrst which is spirituall: but that which is naturall, and then that which is spretuall
15:47	The fyrst man is of the erth, erthy: the seconde man is the Lorde from heauen
15:48	As is the erthy, soche are they that are erthye. And as is the heuenly, soche are they that are heuenly.
15:49	And as we haue borne the ymage of the erthy, so shall we beare the ymage of the heauenly.
15:50	This saye I brethren the flesshe & bloud cannot inheret the kyngdom of God. Nether doth corrupcyon inheret vncorrupcyon.
15:51	Beholde, I shewe you a mistery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged,
15:52	and that in a moment, in the twyncklynge of an eye by the last trompe. For the trompe shall blowe, and the deed shall ryse incorruptible, & we shalbe chaunged.
15:53	For this corruptible must put on incorrupcyon: and this mortall must put on immortalite.
15:54	When this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe the saying that is written:
15:55	Deeth is swalowed vp in victory: Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?
15:56	The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.
15:57	But thankes be vnto God which hath geuen vs victory, thorowe oure Lord Iesus Christ.
15:58	Therfore my deare brethren, be ye stedfast and vnmouable, alwayes ryche in the worke of the Lorde, for as moch as ye knowe, how that youre labour, is not in vayne in the Lorde.


15:1	`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,
15:2	also bi which ye schulen be sauyd; `bi which resoun Y haue prechid to you, if ye holden, `if ye han not bileuyd ideli.
15:3	For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;
15:4	and that he was biried, and that he roos ayen in the thridde dai, after scripturis;
15:5	and that he was seyn to Cephas, and aftir these thingis to enleuene;
15:6	aftirward he was seyn to mo than fyue hundrid britheren togidere, of whiche manye lyuen yit, but summe ben deed; aftirward he was seyn to James,
15:7	and aftirward to alle the apostlis.
15:8	And last of alle he was seyn also to me, as to a deed borun child.
15:9	For Y am the leste of apostlis, that am not worthi to be clepid apostle, for Y pursuede the chirche of God.
15:10	But bi the grace of God Y am that thing that Y am; and his grace was not voide in me. For Y trauelide more plenteuously than alle thei; but not Y, but the grace of God with me.
15:11	But whether Y, or thei, so we han prechid, and so ye han bileuyd.
15:12	And if Crist is prechid, that he roos ayen fro deeth, hou seien summen among you, that the ayenrisyng of deed men is not?
15:13	And if the ayenrisyng of deed men is not, nethir Crist roos ayen fro deeth.
15:14	And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.
15:15	And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.
15:16	Forwhi if deed men risen not ayen, nether Crist roos ayen;
15:17	and if Crist roos not ayen, oure feith is veyn; and yit ye ben in youre synnes.
15:18	And thanne thei that han diede in Crist, han perischid.
15:19	If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.
15:20	But now Crist roos ayen fro deth, the firste fruit of deed men;
15:21	for deeth was bi a man, and bi a man is ayenrisyng fro deth.
15:22	And as in Adam alle men dien, so in Crist alle men schulen be quykenyd.
15:23	But ech man in his ordre; the firste fruit, Crist, afterward thei that ben of Crist, that bileueden in the comyng of Crist;
15:24	aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.
15:25	But it bihoueth hym to regne, til he putte alle hise enemyes vndur hise feet.
15:26	And at the laste, deth the enemye schal be distried; for he hath maad suget alle thingis vndur hise feet.
15:27	And whanne he seith, alle thingis ben suget to hym, with outen doubt outakun hym that sugetide alle thingis to hym.
15:28	And whanne alle thingis ben suget to hym, thanne the sone hym silf schal be suget to hym, that made `alle thingis suget to hym, that God be alle thingis in alle thingis.
15:29	Ellis what schulen thei do, that ben baptisid for deed men, if in no wise deed men risen ayen? wherto ben thei baptisid for hem?
15:30	And wherto ben we in perel euery our?
15:31	Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.
15:32	If aftir man Y haue fouyten to beestis at Efesi, what profitith it to me, if deed men risen not ayen? Ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.
15:33	Nyle ye be disseyued; for yuel spechis distrien good thewis.
15:34	Awake ye, iuste men, and nyle ye do synne; for summen han ignoraunce of God, but to reuerence Y speke to you.
15:35	But summan seith, Hou schulen deed men rise ayen, or in what maner bodi schulen thei come?
15:36	Vnwise man, that thing that thou sowist, is not quykened, but it die first;
15:37	and that thing that thou sowist, `thou sowist not the bodi that is to come, but a nakid corn, as of whete, or of summe othere seedis;
15:38	and God yyueth to it a bodi, as he wole, and to ech of seedis a propir bodi.
15:39	Not ech fleisch is the same fleisch, but oon is of men, another is of beestis, another is of briddis, an othere of fischis.
15:40	And `heuenli bodies ben, and `ertheli bodies ben; but oon glorie is of heuenely bodies, and anothir is of ertheli.
15:41	An othere clerenesse is of the sunne, anothere clerenesse is of the moone, and anothere clerenesse is of sterris; and a sterre dyuersith fro a sterre in clerenesse.
15:42	And so the ayenrisyng of deed men. It is sowun in corrupcioun, it schal rise in vncorrupcioun;
15:43	it is sowun in vnnoblei, it schal rise in glorie; it is sowun in infirmyte, it schal rise in vertu;
15:44	it is sowun a beestly bodi, it schal rise a spiritual bodi. If ther is a beestli bodi, ther is also a spiritual bodi;
15:45	as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.
15:46	But the firste is not that that is spiritual, but that that is beestlich, aftirward that that is spiritual.
15:47	The firste man of erthe is ertheli; the secounde man of heuene is heuenelich.
15:48	Such as the ertheli man is, such ben the ertheli men; and such as the heueneli man is, suche ben also the heueneli men.
15:49	Therfor as we han bore the ymage of the ertheli man, bere we also the ymage of the heuenli.
15:50	Britheren, Y seie this thing, that fleisch and bloud moun not welde the kyngdom of God, nethir corrupcioun schal welde vncorrupcioun.
15:51	Lo! Y seie to you priuyte of hooli thingis. And alle we schulen rise ayen, but not alle we schulen be chaungid;
15:52	in a moment, in the twynklyng of an iye, in the laste trumpe; for the trumpe schal sowne, and deed men schulen rise ayen, with oute corrupcioun, and we schulen be chaungid.
15:53	For it byhoueth this corruptible thing to clothe vncorrupcioun, and this deedli thing to putte awei vndeedlinesse.
15:54	But whanne this deedli thing schal clothe vndeedlynesse, thanne schal the word be doon, that is writun, Deth is sopun vp in victorie.
15:55	Deth, where is thi victorie? Deth, where is thi pricke?
15:56	But the pricke of deth is synne; and the vertu of synne is the lawe.
15:57	But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.
15:58	Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.


15:1	I declare vnto you brethren, the Gospell that I haue preached vnto you (which ye haue also accepted, and in the which ye stode,
15:2	by the which also ye are saued) after what maner I preached it vnto you, yf ye haue kepte it, excepte ye haue beleued in vayne.
15:3	For first of all I delyuered vnto you that which I also receaued, how that Christ dyed for oure synnes acordinge to the scriptures,
15:4	and that he was buried, and that he rose agayne ye thirde daye acordinge to the scriptures,
15:5	and that he was sene of Cephas, then of the twolue:
15:6	after that was he sene of mo then fyue hundreth brethren at once, wherof there are yet many alyue, but some are fallen aslepe.
15:7	Afterwarde was he sene of Iames, then of all the Apostles.
15:8	Last of all was he sene of me also, as of one borne out of due tyme.
15:9	For I am ye leest of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregacion of God.
15:10	But by the grace of God I am that I am. And his grace in me hath not bene vayne, but I haue laboured more then they all: howbeit not I but the grace of God which is wt me.
15:11	Now whether it be I or they, thus haue we preached, and thus haue ye beleued.
15:12	But yf Christ be preached, that he is rysen from the deed, how saye then some amoge you, that there is no resurreccion of the deed?
15:13	Yf there be no resurreccio of the deed, then is Christ not rysen.
15:14	Yf Christ be not rysen, then is oure preachinge in vayne,and youre faith is also in vayne:
15:15	yee and we are founde false witnesses of God, because we haue testified agaynst God, that he hath raysed vp Christ, whom he hath not raysed vp, yf the deed ryse not agayne.
15:16	For yf the deed ryse not agayne, the is Christ also not rysen agayne.
15:17	But yf Christ be not rysen agayne, then is youre faith in vayne, and ye are yet in youre synnes:
15:18	they also that are falle a slepe in Christ, are perished.
15:19	Yf in this life onely we hope on Christ, then are we of all men the most miserable.
15:20	But now is Christ rysen from the deed, and is become ye first frutes of them that slepe.
15:21	For by one man commeth death, and by one man the resurreccion of the deed.
15:22	For as they all dye in Adam, so shal they all be made alyue in Christ,
15:23	but euery one in his order. The first is Christ, then they that beloge vnto Christ, whan he commeth.
15:24	Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power.
15:25	For he must raygne, tyll he haue put all his enemies vnder his fete.
15:26	The last enemye that shal be destroyed, is death,
15:27	for he hath put all thinges vnder his fete. But wha he sayeth, that all thinges are put vnder him, it is manifest that he is excepted, which put all thinges vnder him.
15:28	Whan all thinges shalbe subdued vnto him, then shal the sonne himselfe also be subiecte vnto him, which put all thinges vnder him, that God maye be all in all.
15:29	Or els what do they which are baptised ouer ye deed, yf the deed ryse not at all? Why are they then baptysed ouer the deed?
15:30	And why stonde we in ioperdy euery houre?
15:31	By oure reioysinge which I haue in Christ Iesu or LORDE, I dye daylie.
15:32	That I haue foughte with beestes at Ephesus after ye maner of men, what helpeth it me, yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke, for tomorow we shal dye.
15:33	Be not ye disceaued. Euell speakinges corruppe good maners.
15:34	Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.
15:35	But some man mighte saye: How shal the deed aryse? And with what maner off body shal they come?
15:36	Thou foole, yt which thou sowest is not quyckened, excepte it dye.
15:37	And what sowest thou? thou sowest not ye body that shalbe, but a bare corne, namely of wheate, or of some other.
15:38	But God geueth it a body as he wil, and vnto euery one of ye sedes his owne body.
15:39	All flesshe is not one maner of flesshe, but there is one maner flesshe of men, another of beastes, another of fisshes, another of byrdes.
15:40	And there are heauenly bodies, and there are earthy bodies: but the heauenly haue one glory, and ye earthy another.
15:41	The Sonne hath one clearnes, the Moone hath another clearnesse, and the starres haue another clearnesse, for one starre excelleth another in clearnesse:
15:42	Euen so the resurreccion of the deed. It is sowne in corrupcion,and shal ryse in vncorrupcion:
15:43	It is sowne in dishonoure, & shal ryse in glory:It is sowne in weaknesse, and shal ryse in power: It is sowne a naturall body, & shal ryse a spirituall body.
15:44	Yf there be a naturall body, there is a spirituall body also.
15:45	As it is wrytten: The first man Adam was made in to a naturall life, and the last Ada in to a spiritual life.
15:46	Howbeit the spirituall body is not the first, but ye naturall, and then the spirituall.
15:47	The first man is of the earth, earthy: ye seconde ma is fro heaue, heauely.
15:48	As the earthy is, soch are they also that are earthy: and as ye heauenly is, soch are they also yt are heauenly.
15:49	And as we haue borne the ymage of the earthy, so shal we beare the ymage of the heauenly also.
15:50	This I saye brethren, that flesh & bloude can not inheret ye kyngdome of God: nether shal corrupcion inheret vncorrupcion.
15:51	Beholde, I saye vnto you a mystery: We shal not all slepe, but we shall all be chaunged,
15:52	and that sodenly and in the twinklynge of an eye, at the tyme of the last trompe. For the trompe shal blowe, and the deed shal ryse vncorruptible, and we shalbe chaunged.
15:53	For this corruptible must put on vncorrupcion, and this mortall must put on immortalite.
15:54	But whan this corruptible shal put on vncorrupcion, and this mortall shal put on immortalite, the shal the worde be fulfylled that is wrytte:
15:55	Death is swalowed vp in victory. Death, where is thy stynge? Hell, where is yi victory?
15:56	The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe.
15:57	But thankes be vnto God , which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.
15:58	Therfore my deare brethre, be ye stedfast, vnmoueable, & all waye riche in the worke of the LORDE, for as moch as ye knowe, that youre laboure is not in vayne in the LORDE.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

1 Corinthians - Chapter: 15

Cookies & Privacy