Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 5:1 | And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes. |
| 5:2 | For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid, |
| 5:3 | and not nakid. |
| 5:4 | For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf. |
| 5:5 | But who is it that makith vs in to this same thing? God, that yaf to vs the ernes of the spirit. |
| 5:6 | Therfor we ben hardi algatis, and witen that the while we ben in this bodi, we goen in pilgrymage fro the Lord; |
| 5:7 | for we walken bi feith, and not bi cleer siyt. |
| 5:8 | But we ben hardi, and han good wille, more to be in pilgrymage fro the bodi, and to be present to God. |
| 5:9 | And therfor we stryuen, whether absent, whether present, to plese hym. |
| 5:10 | For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel. |
| 5:11 | Therfor we witynge the drede of the Lord, councelen men, for to God we ben opyn; and Y hope, that we ben opyn also in youre consciencis. |
| 5:12 | We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte. |
| 5:13 | For ethir we bi mynde passen to God, ether we ben sobre to you. |
| 5:14 | For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed. |
| 5:15 | And Crist diede for alle, that thei that lyuen, lyue not now to hem silf, but to hym that diede for hem, and roos ayen. |
| 5:16 | Therfor we fro this tyme knowen no man aftir the fleische; thouy we knowun Crist aftir the fleisch, but nowe we knowun not. |
| 5:17 | Therfor if ony newe creature is in Crist, the elde thingis ben passid. |
| 5:18 | And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng. |
| 5:19 | And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng. |
| 5:20 | Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God. |
| 5:21 | God the fadir made hym synne for vs, which knewe not synne, that we schulden be maad riytwisnesse of God in hym. |
| 5:1 | We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve. |
| 5:2 | And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven: |
| 5:3 | so yet if that we be founde clothed and not naked. |
| 5:4 | For as longe as we are in this tabernacle we sigh and are greved for we wold not be vnclothed but wolde be clothed apon that mortalite myght be swalowed vp of lyfe. |
| 5:5 | He that hath ordeyned vs for this thynge ys god which very same hath geven vnto vs the ernest of the sprete. |
| 5:6 | Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God. |
| 5:7 | For we walke in fayth and se not. |
| 5:8 | Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the lorde. |
| 5:9 | Wherfore whether we be at home or from home we endeuoure oure selves to please him. |
| 5:10 | For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad? |
| 5:11 | Seynge then that we knowe how the lorde is to be feared we fare fayre with men. For we are knowen wel ynough vnto God. I trust also that we are knowen in youre consciences. |
| 5:12 | We prayse not oure selves agayne vnto you but geve you an occasion to reioyce of vs that ye maye have some what agaynst the whych reioyce in the face and not in the hert. |
| 5:13 | For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure. |
| 5:14 | For the love of Christ costrayneth vs be cause we thus iudge yf one be deed for all yt then are all deed |
| 5:15 | and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne. |
| 5:16 | Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more. |
| 5:17 | Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe. |
| 5:18 | Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement. |
| 5:19 | For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. |
| 5:20 | Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God: |
| 5:21 | for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved. |
| 5:1 | We knowe surely, yt yf oure earthy house of this dwellynge were destroyed, we haue a buyldynge ordeyned of God, an house not made with handes, but euerlastynge in heauen. |
| 5:2 | And in the same sighe we also after oure masion, which is from heauen: |
| 5:3 | and longe to be clothed therwith, so yet, yf that we be founde clothed, and not naked. |
| 5:4 | For as longe as we are in this tabernacle, we sighe and are greued, for we had rather not be vnclothed, but to be clothed vpon, that mortalite might be swalowed vp of life. |
| 5:5 | But he that hath ordeyned vs for this, is God, which hath geuen vs the earnest of the sprete. |
| 5:6 | Therfore are we allwaye of good cheare, and knowe, that as longe as we dwell here in the body, we are not at home with the LORDE: |
| 5:7 | for we walke in faith, and se him not. |
| 5:8 | Neuertheles we are of good comforte, and had leuer to be absent from the body, & to be at home with the LORDE. |
| 5:9 | Wherfore, whether we be at home or fro home, we endeuoure oure selues to please him. |
| 5:10 | For we must all appeare before the iudgment seate of Christ, yt euery one maye receaue in his body, acordinge to yt he hath done, whether it be good or bad. |
| 5:11 | Seynge then that we knowe, how that the LORDE is to be feared, we fare fayre with men, but we are knowne well ynough vnto God: I trust also, that we are knowne in youre consciences. |
| 5:12 | We prayse not oure selues agayne vnto you, but geue you an occasion to reioyse of vs, yt ye maye haue to reioyse agaynst them, which reioyse after the outwarde appearaunce, and not after the hert. |
| 5:13 | For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes. |
| 5:14 | For the loue of Christ constrayneth vs, in as moch as we thus iudge, that yf one be deed for all, then are all deed. |
| 5:15 | And therfore dyed he for all, that they which lyue, shulde not hence forth lyue vnto them selues, but vnto him, which dyed for them and rose agayne. |
| 5:16 | Therfore hence forth knowe we noman after ye flesh: and though we haue knowne Christ also after the flesh, yet knowe we him now so nomore. |
| 5:17 | Therfore yf eny man be in Christ, he is a new creature. Olde thinges are past awaye, beholde, all are become new. |
| 5:18 | Neuertheles all thinges are off God, which hath reconcyled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath geuen vs the office to preach the attonement. |
| 5:19 | For God was in Christ, and reconcyled the worlde vnto himselfe, and counted not ther synnes vnto them, and amonge vs hath he set vp the worde of ye attonemet. |
| 5:20 | Now the are we messaungers in the rowme of Christ, euen as though God exhorted by vs. We beseke you now therfore in Christes steade, that ye be at one with God: |
| 5:21 | for he hath made him which knewe no synne, to be synne for vs, yt we by his meanes shulde be that righteousnes, which before God is alowed. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely