Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 6:1 | But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn. |
| 6:2 | For he seith, In tyme wel plesinge Y haue herd thee, and in the dai of heelthe Y haue helpid thee. Lo! now a tyme acceptable, lo! now a dai of heelthe. |
| 6:3 | Yyue we to no man ony offencioun, that oure seruyce be not repreued; |
| 6:4 | but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns, |
| 6:5 | in nedis, in angwischis, in betyngis, in prisouns, in dissensiouns with ynne, in trauels, in wakyngis, in fastyngis, |
| 6:6 | in chastite, in kunnyng, in long abiding, in swetnesse, in the Hooli Goost, |
| 6:7 | in charite not feined, in the word of treuthe, in the vertu of God; bi armeris of riytwisnesse on the riythalf and on the lefthalf; |
| 6:8 | bi glorie and vnnoblei; bi yuel fame and good fame; as disseyueris, and trewe men; as thei that ben vnknowun, and knowun; |
| 6:9 | as men diynge, and lo! we lyuen; as chastisid, and not maad deed; |
| 6:10 | as sorewful, euere more ioiynge; as hauynge nede, but makynge many men riche; as no thing hauynge, and weldynge alle thingis. |
| 6:11 | A! ye Corynthies, oure mouth is open to you, oure herte is alargid; |
| 6:12 | ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis. |
| 6:13 | And Y seie as to sones, ye that han the same reward, be ye alargid. |
| 6:14 | Nyle ye bere the yok with vnfeithful men. For what parting of riytwisnes with wickidnesse? or what felouschipe of liyt to derknessis? |
| 6:15 | and what acording of Crist to Belial? or what part of a feithful with the vnfeithful? |
| 6:16 | and what consent to the temple of God with mawmetis? And ye ben the temple of the lyuynge God, as the Lord seith, For Y schal dwelle in hem, and Y schal walke among hem; and Y schal be God of hem, and thei schulen be a puple to me. |
| 6:17 | For which thing go ye out of the myddil of hem, and be ye departid, seith the Lord, and touche ye not vnclene thing; |
| 6:18 | and Y schal resseyue you, and schal be to you in to a fadir, and ye schulen be to me in to sones and douytris, seith the Lord almyyti. |
| 6:1 | We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne) |
| 6:2 | For he saith: I have hearde the in a tyme accepted: and in ye daye of saluacion have I suckered the. Beholde now is that well accepted tyme: beholde now is yt daye of saluacion. |
| 6:3 | Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute: |
| 6:4 | but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe |
| 6:5 | in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng |
| 6:6 | in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned |
| 6:7 | in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte |
| 6:8 | in honoure and dishonoure in evyll reporte and good reporte as desceauers and yet true |
| 6:9 | as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed: |
| 6:10 | as sorowynge and yet alwaye mery: as poore and yet make many ryche: as havynge nothynge and yet possessynge all thynges. |
| 6:11 | O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large: |
| 6:12 | ye are in no strayte in vs but are in a strayte in youre awne bowelles: |
| 6:13 | I promyse you lyke rewarde with me as to my childre. |
| 6:14 | Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes? |
| 6:15 | What cocorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he yt beleveth with an infidele? |
| 6:16 | how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people. |
| 6:17 | Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the lorde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you |
| 6:18 | and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the lorde almyghty. |
| 6:1 | We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne. |
| 6:2 | For he sayeth: I haue herde the in the tyme accepted, and in the daye of saluacion haue I succoured the. Beholde, now is the accepted tyme, now is the daye of saluacion. |
| 6:3 | Let vs geue no man occasion of euell, that oure office be not euell spoken of: |
| 6:4 | but in all thinges let vs behaue oure selues as the mynisters of God: in moch pacience, in troubles, in necessities, in anguysshes, |
| 6:5 | in strypes, in presonmentes, in vproures, in laboures, in watchinges, in fastynges, |
| 6:6 | in purenesse, in knowlege, in longe sufferynge, in kyndnesse, in the holy goost, in loue vnfayned, |
| 6:7 | in the worde of the trueth, in the power of God, by the armoure of righteousnes on the rightehande and on the lefte, |
| 6:8 | by honoure and dishonoure, by euell reporte and good reporte: as disceauers, & yet true: |
| 6:9 | as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled: |
| 6:10 | as sorowynge, and yet allwaye mery: as poore, & yet make many riche: as hauynge nothinge, & yet possessynge all thinges. |
| 6:11 | O ye Corinthians, oure mouth is open vnto you, oure hert is made large. |
| 6:12 | Ye are in no straytnesse on oure behalfe: but where as ye are in straytnesse, that do ye of youre owne hertely meanynge. |
| 6:13 | I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs. |
| 6:14 | Set youre selues therfore at large.Beare not a straunge yock with the vnbeleuers. For what fellishippe hath righteousnes with vnrighteousnes? What company hath lighte wt darknesse? |
| 6:15 | How agreeth Christ with Belial? Or what parte hath the beleuer with the infydele? |
| 6:16 | How acordeth ye teple of God with ymages? Ye are the temple of the lyuynge God, as sayeth God: I wyl dwell in them, and walke in them, and wyl be their God, & they shalbe my people. |
| 6:17 | Wherfore come out from amoge them, and separate youre selues (sayeth the LORDE) and touche no vncleane thinge, so wyl I receaue you, |
| 6:18 | & be youre father, & ye shalbe my sonnes and doughters, sayeth ye Allmightie LORDE. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely