Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 13:1 | Nowe come I the thyrd tyme vnto you: in the mouth of two or thre witnesses shal euery worde be stablysshed. |
| 13:2 | I tolde you before, & tell you before: and as I sayd when I was present with you the seconde tyme, so wryte I nowe beynge absent, to them which in tyme past haue synned, & to all other: that yf I come agayne, I wyll not spare, |
| 13:3 | seynge that ye seke experience of Christ which speaketh in me, which among you is not weake but is myghtye in you. |
| 13:4 | For though he was crucifyed in weaknes, yet liueth he thorowe the power of God. And we (no doute) are weake in hym: but we shall lyue with hym: by the myght of God amonge you. |
| 13:5 | Examen your selues, whether ye are in the fayth or not. Proue youre awne selues. Knowe ye not your awne selues, howe that Iesus Christ is in you? excepte ye be castawayes, |
| 13:6 | I trust ye shall knowe that we are not castawayes. |
| 13:7 | I desyre before God that ye do none euyll, not that we shulde seme commendable: but that ye shuld do that which is honeste: & let vs be counted as castawayes. |
| 13:8 | We can do nothinge agaynst the trueth: but for the trueth. |
| 13:9 | We are glad when we ar weake, and ye stronge. This also we wysshe for, euen youre perfectnesse. |
| 13:10 | Therfore wryte I these thinges beynge absent, lest whan I am present, I shulde vse sharpenesse, accordynge to to the power which the Lorde hath geuen me to edifye, and not to destroye. |
| 13:11 | Finallye brethren, fare ye well, be parfect, be of good conforte, be of one mynde, lyue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you. |
| 13:12 | Grete one another in an holy kysse. |
| 13:13 | All the saynctes salute you. |
| 13:14 | The grace of oure Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the felyshyppe of the holy ghost be with you all. Amen. |
| 13:1 | Lo! this thridde tyme Y come to you, and in the mouth of tweyne or of thre witnessis euery word schal stonde. |
| 13:2 | Y seide bifor, and seie bifor, as present twies, and now absent, to hem that bifor han synned, and to alle othere; for if Y come eftsoone, Y schal not spare. |
| 13:3 | Whether ye seken the preef of that Crist, that spekith in me, which is not feble in you? |
| 13:4 | For thouy he was crucified of infirmyte, but he lyueth of the vertu of God. For also we ben sijk in hym, but we schulen lyue with him of the vertu of God in vs. |
| 13:5 | Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable. |
| 13:6 | But Y hope, that ye knowen, that we ben not repreuable. |
| 13:7 | And we preien the Lord, that ye do no thing of yuel; not that we seme preued, but that ye do that that is good, and that we ben as repreuable. |
| 13:8 | For we moun no thing ayens treuthe, but for the treuthe. |
| 13:9 | For we ioyen, whanne we ben sijk, but ye ben myyti; and we preien this thing, youre perfeccioun. |
| 13:10 | Therfor Y absent write these thingis, that Y present do not hardere, bi the powere, which the Lord yaf to me in to edificacioun, and not in to youre distruccioun. |
| 13:11 | Britheren, `hennus forward ioye ye, be ye perfit, excite ye; vndurstonde ye the same thing; haue ye pees, and God of pees and of loue schal be with you. |
| 13:12 | Grete ye wel togidere in hooli cos. Alle hooli men greten you wel. |
| 13:13 | hooli men greten you wel. |
| 13:14 | The grace of oure Lord Jhesu Crist, and the charite of God, and the comynyng of the Hooli Gost, be with `you alle. Amen. |
| 13:1 | Now come I the thirde tyme vnto you. In the mouth of two or thre witnesses shal euery matter be stablisshed. |
| 13:2 | I haue tolde you before, & tell you before as present ye seconde tyme, & wryte it now beynge absent, vnto the which in tyme passed haue synned, & to all other: & yf I come agayne, I wil not spare, |
| 13:3 | seynge that ye seke experiece of him, which speaketh in me, euen Christ, which amonge you is not weake, but is mightie amoge you. |
| 13:4 | And though he was crucified in weaknes, yet lyueth he in the power of God. And though we are weake in him, yet lyue we with him in the power of God amonge you. |
| 13:5 | Proue youre selues, whether ye are in the faith, exame youre selues. Or knowe ye not yor selues, yt Iesus Christ is in you? Excepte ye be cast awayes. |
| 13:6 | But I trust ye knowe, yt we are not cast awayes. |
| 13:7 | I desyre before God yt ye do no euell: not yt we shulde seme comendable, but yt ye shulde do yt which is good, & let vs be as cast awayes. |
| 13:8 | For we maye do nothinge agaynst ye trueth, but for ye trueth. |
| 13:9 | We are glad whan we are weake, & ye stronge: & the same also we wysshe for, namely yor perfectnesse. |
| 13:10 | Therfore wryte I these thinges beynge absent, lest wha I am present, I shulde vse sharpnesse, acordinge to the power which the LORDE hath geue me to edifye, and not to destroye. |
| 13:11 | Fynally brethren, reioyse, be parfecte, coforte yor selues, be of one mynde, be peaceable, and the God of loue and peace shalbe wt you. |
| 13:12 | Salute one another with an holy kysse. |
| 13:13 | All the sayntes salute you. |
| 13:14 | The grace of oure LORDE Iesus Christ, & the loue of God, and the fellishippe of ye holy goost be with you all. Amen. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely