Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Galatians - Chapter: 1


1:1	Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,
1:2	that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,
1:3	grace to you and pees of God the fadir, and of the Lord Jhesu Crist,
1:4	that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,
1:5	to whom is worschip and glorie in to worldis of worldis. Amen.
1:6	I wondur, that so soone ye be thus moued fro hym that clepid you in to the grace of Crist, in to another euangelie; which is not anothir,
1:7	but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.
1:8	But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.
1:9	As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.
1:10	For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.
1:11	For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;
1:12	ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.
1:13	For ye han herd my conuersacioun sumtyme in the Jurie, and that Y pursuede passyngli the chirche of God, and fauyt ayen it.
1:14	And Y profitide in the Jurie aboue many of myn eueneldis in my kynrede, and was more aboundauntli a folewere of my fadris tradiciouns.
1:15	But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,
1:16	and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,
1:17	that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.
1:18	And sith thre yeer aftir Y cam to Jerusalem, to se Petre, and Y dwellide with hym fiftene daies;
1:19	but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.
1:20	And these thingis which Y write to you, lo! tofor God Y lie not.
1:21	Afterward Y cam in to the coostis of Syrie and Cilicie.
1:22	But Y was vnknowun bi face to the chirchis of Judee, that weren in Crist; and thei hadden oonli an heryng,
1:23	that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;
1:24	and in me thei glorifieden God.


1:1	Paul an Apostle not of men nether by man but by Iesus Christ and by God the father which raysed him from deeth:
1:2	and all the brethren which are with me. Vnto the congregacios of Galacia.
1:3	Grace be with you and peace from God the father and from oure Lorde Iesus Christ
1:4	which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
1:5	to whom be prayse for ever and ever. Amen.
1:6	I marvayle that ye are so sone turned fro him that called you in the grace of Christ vnto another gospell:
1:7	which is nothinge els but that ther be some which trouble you and intende to pervert to gospell of Christ.
1:8	Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.
1:9	As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.
1:10	Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men I were not the servaunt of Christ.
1:11	I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men
1:12	nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.
1:13	For ye have hearde of my conversacion in tyme past in the Iewes wayes how that beyonde measure I persecuted the congregacion of God and spoyled it:
1:14	and prevayled in the Iewes laye above many of my companions which were of myne awne nacio and was a moche more fervet mayntener of the tradicions of the elders.
1:15	But whe it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace
1:16	forto declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud
1:17	nether returned to Ierusalem to them which were Apostles before me: but wet my wayes into Arabia and came agayne vnto Damasco.
1:18	Then after thre yeare I returned to Ierusalem to se Peter and abode with him .xv. dayes
1:19	no nother of the Apostles sawe I save Iames the Lordes brother.
1:20	The thinges which I write beholde God knoweth I lye not.
1:21	After that I went into the costes of Siria and Cilicia:
1:22	and was vnknowen as touchinge my person vnto ye cogregacios of Iewrye which were in Christ.
1:23	But they hearde only that he which persecuted vs in tyme past now preacheth the fayth which before he destroyed.
1:24	And they glorified God on my behalffe.


1:1	Paul an Apostle (not of men, nor by ma, but by Iesus Christ & by God the father, which raysed him vp fro ye deed)
1:2	& all the brethre which are wt me. Vnto the cogregacios in Galacia.
1:3	Grace be with you, and peace fro God the father, and oure LORDE Iesus Christ,
1:4	which gaue him selfe for oure synnes, that he mighte delyuer vs from this present euel worlde, acordinge to the wyll of God oure father,
1:5	to whom be prayse for euer and euer. Amen.
1:6	I maruell yt ye are so soone turned (from him that called you in the grace of Christ) vnto another Gospell:
1:7	which is nothinge els, but that there be some, which trouble you, and intende to peruerte the Gospell of Christ.
1:8	Neuertheles though we oure selues, or an angell from heaue preach vnto you eny other Gospel, the yt which we haue preached vnto you, the same be acursed.
1:9	As we haue sayde afore, so saye we now agayne: Yf eny ma preach vnto you eny other thinge, the yt ye haue receaued, ye same be acursed.
1:10	Preach I men now or God? Or go I aboute to please men? Yf I shulde yet please men, I were not the seruaunt of Christ.
1:11	But I certifye you brethren, yt the Gospell which is preached of me, is not of men.
1:12	For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ.
1:13	For ye haue herde of my conuersacion afore tyme in the Ieweshippe, how that beyode measure I persecuted the cogregacion of God, and spoyled it,
1:14	and preuayled in the Ieweshippe aboue many of my companyons in my nacion, & was a moch more feruent manteyner of the tradicions of the fathers.
1:15	But whan it pleased God which separated me fro my mothers wombe, and called me by his grace,
1:16	for to declare his sonne in me, that I shulde preach him thorow the Gospell amonge the Heythen, immediatly I commened not of the matter with flesh and bloude:
1:17	nether came I to Ierusalem vnto them which were Apostles before me: but wente my wayes in to Arabia, and came agayne to Damascon.
1:18	Then after thre yeare I came to Ierusale to se Peter, and abode with him fyftene dayes.
1:19	As for the other Apostles, I sawe none of them, saue Iames the LORDES brother.
1:20	The thinges that I wryte vnto you, beholde, God knoweth, I lye not.
1:21	After that wente I in to the coastes of Syria and Celicia:
1:22	but of face I was vnknowne to ye Christen congregacions in Iewrye.
1:23	Neuertheles they had herde onely, that: He that persecuted vs in tyme passed, preacheth now ye faith which some tyme he destroyed:
1:24	and they praysed God in me.

Textus Receptus Bibles

Parallel Bibles

Galatians - Chapter: 1

Cookies & Privacy