Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 3:1 | Britheren, fro hennus forward preye ye for vs, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you; |
| 3:2 | and that we be delyuered fro noyous and yuele men; for feith is not of alle men. |
| 3:3 | But the Lord is trewe, that schal conferme you, and schal kepe fro yuel. |
| 3:4 | And, britheren, we trusten of you in the Lord, for what euere thingis we comaunden to you, bothe ye don and schulen do. |
| 3:5 | And the Lord dresse youre hertis, in the charite of God, and in the pacience of Crist. |
| 3:6 | But, britheren, we denouncen to you in the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye withdrawe you from ech brother that wandrith out of ordre, and not aftir the techyng, that thei resseyueden of vs. |
| 3:7 | For `ye silf witen, hou it bihoueth to sue vs. For we weren not vnpesible among you, |
| 3:8 | nethir with outen oure owne trauel we eeten breed of ony man, but in trauel and werynesse worchiden niyt and dai, that we greuyden noon of you. |
| 3:9 | Not as we hadden not power, but that we schulden yyue vs silf ensaumple to you to sue vs. |
| 3:10 | For also whanne we weren among you, we denounsiden this thing to you, that if ony man wole not worche, nethir ete he. |
| 3:11 | For we han herd that summe among you goon in reste, and no thing worchen, but don curiousli. |
| 3:12 | But we denouncen to hem that ben suche men, and bisechen in the Lord Jhesu Crist, that thei worchen with silence, and ete her owne breed. |
| 3:13 | But nyle ye, britheren, faile wel doynge. |
| 3:14 | That if ony man obeie not to oure word bi epistle, marke ye him, and comyne ye not with hym, that he be schamed; |
| 3:15 | and nyle ye gesse hym as an enemye, but repreue ye hym as a brother. And God hym silf of pees yyue to you euerlastinge pees in al place. |
| 3:16 | The Lord be with `you alle. |
| 3:17 | My salutacioun bi the hoond of Poul; which signe in ech epistle Y write thus. |
| 3:18 | The grace of oure Lord Jhesu Crist be with `alle you. Amen. |
| 3:1 | Furthermore brethren praye for vs yt the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you: |
| 3:2 | and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth: |
| 3:3 | but the lorde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll. |
| 3:4 | Wehave confidence thorow the lorde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you. |
| 3:5 | And ye lorde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ. |
| 3:6 | We requyre you brethren in the name of oure lorde Iesu Christ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucio which ye receaved of vs. |
| 3:7 | Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you. |
| 3:8 | Nether toke we breed of eny ma for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you: |
| 3:9 | not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs. |
| 3:10 | For when we were with you this we warned you of yt yf ther were eny which wolde not worke that ye same shuld not eate. |
| 3:11 | We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies. |
| 3:12 | Them that are soche we commaunde and exhorte by oure lorde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed. |
| 3:13 | Brethren be not wery in well doynge. |
| 3:14 | Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed. |
| 3:15 | And count him not as an enemy: but warne him as a brother. |
| 3:16 | The very lorde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The lorde be with you all. |
| 3:17 | The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write. |
| 3:18 | The grace of oure lorde Iesus Christ be with you all Amen. |
| 3:1 | Fvrthermore brethren praye for vs, that the worde of God maye haue fre passage and be glorified as it is with you, |
| 3:2 | and that we maye be delyuered from vnreasonable and euell me. For faith is not euery mas. |
| 3:3 | But the LORDE is faithfull, which shal stablyshe you and kepe you from euell. |
| 3:4 | We haue confidence in the LORDE to you warde, that ye both do and wyll do that which we comaunde you. |
| 3:5 | The LORDE gyde youre hertes vnto the loue of God and pacience of Christ. |
| 3:6 | But we requyre you brethren, in the name of oure LORDE Iesus Christ, that ye withdrawe youre selues from euery brother that walketh inordinatly, and not after the institucion which he receaued of vs. |
| 3:7 | For ye yor selues knowe, how ye oughte to folowe vs: for we behaued not oure selues inordinatly amonge you, |
| 3:8 | nether toke we bred of eny man for naughte but wrought wt laboure and trauayle night and daye, lest we shulde be chargeable to eny of you. |
| 3:9 | Not but that we had auctorite, but to geue oure selues for an ensample vnto you to folowe vs. |
| 3:10 | And whan we were wt you, this we warned you of, that yf there were eny which wolde not worke, ye same shulde not eate. |
| 3:11 | For we heare saye, that there are some which walke amonge you inordinatly, and worke not at all, but are busy bodies. |
| 3:12 | But them that are soche, we commaunde and exhorte by oure LORDE Iesus Christ, that they worke with quyetnes, and eate their awne bred. |
| 3:13 | Neuertheles brethren, be not ye weery of well doynge. |
| 3:14 | But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed. |
| 3:15 | Yet counte him not as an enemye, but warne him as a brother. |
| 3:16 | The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all. |
| 3:17 | The salutacion of me Paul with myne awne hande: This is the token in all epistles, So I wryte, |
| 3:18 | The grace of oure LORDE Iesus Christ be with you all. Amen. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely