Textus Receptus Bibles
Parallel Bibles
| 1:1 | Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that `is' in Christ Jesus, |
| 1:2 | to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord! |
| 1:3 | I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day, |
| 1:4 | desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled, |
| 1:5 | taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee. |
| 1:6 | For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands, |
| 1:7 | for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind; |
| 1:8 | therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God, |
| 1:9 | who did save us, and did call with an holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, that was given to us in Christ Jesus, before the times of the ages, |
| 1:10 | and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news, |
| 1:11 | to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations, |
| 1:12 | for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard -- to that day. |
| 1:13 | The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus; |
| 1:14 | the good thing committed guard thou through the Holy Spirit that is dwelling in us; |
| 1:15 | thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes; |
| 1:16 | may the Lord give kindness to the house of Onesiphorus, because many times he did refresh me, and of my chain was not ashamed, |
| 1:17 | but being in Rome, very diligently he sought me, and found; |
| 1:18 | may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know. |
| 1:1 | Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu. |
| 1:2 | To Timothe his beloved sonne.Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde. |
| 1:3 | I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye |
| 1:4 | desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye |
| 1:5 | whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also. |
| 1:6 | Wherfore I warne the that thou stere vp the gyfte of god which is in the by the puttynge on of my hondes. |
| 1:7 | For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde. |
| 1:8 | Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god |
| 1:9 | which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was |
| 1:10 | but is nowe declared openly by ye appearynge of oure savioure Iesu Christ which hath put away derth and hath brought lyfe and immortalite vnto light thorow the gospell |
| 1:11 | whervnto I am apoynted a preacher and an Apostle and a teacher of the gentyls: |
| 1:12 | for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye. |
| 1:13 | Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ. |
| 1:14 | That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs. |
| 1:15 | This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes. |
| 1:16 | The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne: |
| 1:17 | but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me. |
| 1:18 | The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel. |
| 1:1 | Paul an Apostle of Iesus Christ, by the wyll of God, to preach the promes of ye life which is in Christ Iesu. |
| 1:2 | To my deare sonne Timotheus. Grace, mercy, and peace from God the father and from Christ Iesu oure LORDE. |
| 1:3 | I thanke God, whome I serue fro my fore elders in a pure conscience, that without ceassynge I make mencion of the in my prayers night and daye: |
| 1:4 | and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye, |
| 1:5 | whan I call to remembraunce the vnfayned faith that is in the, which dwelt first in thy graundemother Lois, and in thy mother Eunica: And am assured, that it dwelleth in ye also. |
| 1:6 | Wherfore I warne the, that thou stere vp ye gifte of God which is in the by puttynge on of my handes. |
| 1:7 | For God hath not geuen vs the sprete of feare, but of power, and of loue, and of right vnderstondynge. |
| 1:8 | Be not thou asshamed therfore of ye testimony of or LORDE, nether of me, which am his presoner: but suffre thou aduersite also wt the Gospell, acordinge to the power of God |
| 1:9 | which hath saued vs, and called vs with an holy callynge: not acordinge to oure dedes, but acordinge to his owne purpose and grace, which was geuen vs in Christ Iesu before the tyme of the worlde, |
| 1:10 | but is now declared openly by the appearynge of oure Sauioure Iesu Christ. Which hath taken awaye ye power of death, and hath brought life and immortalite vnto lighte, thorow the Gospell: |
| 1:11 | whervnto I am appoynted a preacher and an Apostell, and a teacher of the Heythen: |
| 1:12 | for the which cause I also suffre these thinges, neuertheles I am not ashamed. For I knowe whom I haue beleued, and am sure that he is able to kepe that which I haue commytted vnto his kepynge agaynst that daye. |
| 1:13 | Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu. |
| 1:14 | This hye charge kepe thou thorow the holy goost, which dwelleth in vs. |
| 1:15 | This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned fro me, of which sorte are Phigelus and Hermogenes. |
| 1:16 | The LORDE geue mercy vnto the house of Onesiphorus: for he oft refresshed me, and was not asshamed of my cheyne: |
| 1:17 | but whan he was at Rome he soughte me out very diligently, and founde me. |
| 1:18 | The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. |
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely