Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

William Tyndale Bible 1534

New Testament



2:1But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines.
2:2For yf I make you sorye who is it that shuld make me glad but the same which is made sory by me?
2:3And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.
2:4For in great affliccion and anguysshe of hert I wrote vnto you with many teares: not to make you sory but that ye myght perceave the love which I have most specially vnto you.
2:5If eny man hath caused sorow the same hath not made me sory but partely: lest I shuld greve you all.
2:6It is sufficient vnto the same man that he was rebuked of many.
2:7So that now contrary wyse ye ought to forgeve him and comforte him: lest that same persone shuld be swalowed vp with over moche hevines.
2:8Wherfore I exhorte you that love maye have stregth over him.
2:9For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges.
2:10To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ
2:11lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.
2:12When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde)
2:13I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia.
2:14Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place.
2:15For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe.
2:16To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?
2:17For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ.
Tyndale Bible 1534

William Tyndale Bible 1534

William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.