Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

William Tyndale Bible 1534

New Testament



4:1And I saye that the heyre as longe as he is a chylde differth not from a servaunt though he be Lorde of all
4:2but is vnder tuters and governers vntill the tyme appoynted of the father.
4:3Even so we as longe as we were chyldren were in bondage vnder the ordinaunces of the worlde.
4:4But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe
4:5to redeme the which were vnder the lawe: yt we thorow eleccion myght receave the inheritauce yt belongeth vnto the naturall sonnes.
4:6Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.
4:7Wherfore now thou art not a servaunt but a sonne. Yf thou be ye sonne thou arte also the heyre of God thorow Christ.
4:8Notwithstondinge whe ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.
4:9But now seinge ye knowe god (yee rather are knowe of God) how is it that ye tourne agayne vnto the weake and bedgarly cerimonies whervnto agayne ye desyre afresshe to be in bondage?
4:10Ye observe dayes and monethes and tymes and yeares.
4:11I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne.
4:12Brethern I besech you be ye as I am: for I am as ye are. Ye have not hurte me at all.
4:13Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst.
4:14And my temptacion which I suffered by reason of my flesshe ye despysed not nether abhorred: but receaved me as an angell of god: ye as Christ Iesus.
4:15How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.
4:16Am I therfore become youre enemie because I tell you the truth?
4:17They are gelous over you amysse. Ye they intede to exclude you that ye shuld be feruet to them warde.
4:18It is good alwayes to be fervent so it be in a good thinge and not only whe I am present with you.
4:19My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)
4:20I wolde I were with you now and coulde chaunge my voyce: for I stonde in a doute of you
4:21Tell me ye that desyre to be vnder the lawe have ye not hearde of the lawe?
4:22For it is written that Abraham had two sonnes ye one by a bonde mayde the other by a fre woman.
4:23Yee and he which was of the bonde woman was borne after the flesshe: but he which was of the fre woman was borne by promes.
4:24Which thinges betoken mystery. For these wemen are two testamentes the one fro the mounte Sina which gendreth vnto bondage which is Agar.
4:25For mounte Sina is called Agar in Arabia and bordreth vpo the citie which is now Ierusalem and is in bondage with her chyldren.
4:26But Ierusalem which is above is fre: which is the mother of vs all.
4:27For it is written: reioyce thou bare that bearest no chyldre: breake forthe and crye thou that travelest not. For the desolate hath many moo chyldren then she which hath an husband.
4:28Brethre we are after the maner of Isaac chyldren of promes.
4:29But as then he yt was borne carnally persecuted him that was borne spiritually. Even so is it now.
4:30Neverthelesse what sayth the scripture: put awaye the bonde woman and her sonne. For the sonne of the bonde woma shall not be heyre with the sonne of ye fre woman.
4:31So then brethren we are not chyldre of the bonde woman: but of the fre woman.
Tyndale Bible 1534

William Tyndale Bible 1534

William Tyndale was the first man to ever print the New Testament in the English language. Tyndale also went on to be the first to translate much of the Old Testament from the original Hebrew into English, but he was executed in 1536 for the "crime" of printing the scriptures in English before he could personally complete the printing of an entire Bible. His friends Myles Coverdale, and John [Thomas Matthew] Rogers, managed to evade arrest and publish entire Bibles in the English language for the first time, and within one year of Tyndale's death. These Bibles were primarily the work of William Tyndale.