Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 1:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר אלי עמד נא עלי ומתתני כי אחזני השׁבץ כי כל עוד נפשׁי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y él me volvió á decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma está aún en mí.

English

King James Bible 1769

He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

King James Bible 1611

He said vnto me againe, Stand, I pray thee, vpon me, and slay me: for anguish is come vpon mee, because my life is yet whole in me.

Green's Literal Translation 1993

And he said to me, Please stand over me and kill me, for agony has seized me; for all my life is still in me.

Julia E. Smith Translation 1876

And he will say to me, Stand now, upon me, and kill me, for perplexity seized me because my soul is yet all in me.

Young's Literal Translation 1862

`And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul `is' still in me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

He said to me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

Bishops Bible 1568

He sayde vnto me agayne: I pray thee come vpon me, and slea me: For anguyshe is come vpon me, because my life is yet whole in me

Geneva Bible 1560/1599

Then saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.

The Great Bible 1539

He sayde vnto me agayne: Stonde vpon me, and slee me: For anguysshe is come vpon me, though my lyfe be yet all in me.

Matthew's Bible 1537

And he sayde vnto me: come on me & slee me: For anguyshe is come vpon me, and my lyfe is yet all in me.

Coverdale Bible 1535

And he saide vnto me: Come to me, and kyll me, for anguysh hath gotten holde of me: for my life is yet whole within me.

Wycliffe Bible 1382

And he spak to me, Stonde thou on me, and sle me; for angwischis holden me, and yit al my lijf is in me.