Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 1:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר דוד אל הנער המגיד לו אי מזה אתה ויאמר בן אישׁ גר עמלקי אנכי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y David dijo á aquel mancebo que le había traído las nuevas: ¿De dónde eres tú? Y él respondió: Yo soy hijo de un extranjero, Amalecita.

English

King James Bible 1769

And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

King James Bible 1611

And Dauid said vnto the yong man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the sonne of a stranger, an Amalekite.

Green's Literal Translation 1993

And David said to the youth who told him, From where are you? And he said, I am the son of a foreigner, an Amalekite.

Julia E. Smith Translation 1876

And David will say to the youth announcing to him, From whence thou? and he will say, I the son of a man, a stranger, an Amalekite.

Young's Literal Translation 1862

And David saith unto the youth who is declaring `it' to him, `Whence `art' thou?' and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I `am'.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

Bishops Bible 1568

And Dauid sayd vnto the young man that brought him these tidings: Whence art thou? He aunswered: I am the sonne of an aliaunt, an Amakelite

Geneva Bible 1560/1599

Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

The Great Bible 1539

And Dauid sayde vnto the younge man that brought him these tydinges. Whence art thou? And he answered. I am the sonne of an alyaunt an Amalekite.

Matthew's Bible 1537

Then sayde Dauid vnto the younge man that brought hym tydynges. Whence arte thou? And he sayde: I am the sonne of an alyaunt an Amalekyte.

Coverdale Bible 1535

And Dauid sayde to the yonge man that broughte him worde: What art thou? He sayde: I am ye sonne of a straunger an Amalechite.

Wycliffe Bible 1382

And Dauid seide to the yong man, that telde to him, Of whennus art thou? And he answeride, Y am the sone of a man comelyng, of a man of Amalech.