Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 2:16

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויחזקו אישׁ בראשׁ רעהו וחרבו בצד רעהו ויפלו יחדו ויקרא למקום ההוא חלקת הצרים אשׁר בגבעון׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero, y metióle su espada por el costado, cayendo así á una; por lo que fué llamado aquel lugar, Helcath-assurim, el cual está en Gabaón.

English

King James Bible 1769

And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

King James Bible 1611

And they caught euery one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: Wherfore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

Green's Literal Translation 1993

And each one lay hold on the head of his companion, and thrust his sword into the side of his companion. And they fell together. And one called that place The Field of Rocks, which is in Gibeon.

Julia E. Smith Translation 1876

And they will seize each upon the head of his neighbor, and his sword in the side of his neighbor, and they will fall together: and he will call, that place Helkath-Hazurim, which is in Gibeon.

Young's Literal Translation 1862

And they lay hold, each on the head of his companion, and his sword `is' in the side of his companion, and they fall together, and `one' calleth that place Helkath-Hazzurim, which `is' in Gibeon,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side: so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

Bishops Bible 1568

And euery one caught his felowe by ye head, & thrust his sword in his felowes side, and so they fell downe together: Wherefore the place was called Helkath hazzurim, which is in Gibeon

Geneva Bible 1560/1599

And euery one caught his fellowe by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: wherefore ye place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

The Great Bible 1539

And euery one caught hys felowe (that came agaynst hym) by the heed, and thrust hys swerde in hys syde, and so they felle downe together. Wherfore the place was called: The felde of the myghtye. And it is in Gibeon.

Matthew's Bible 1537

And they caught eche hys felow that came agaynst hym, by the head and thrust hys swerde in hys syde, and so fell doune al at once. Wherfore the place was called Helath Zurim which is in Gabaon.

Coverdale Bible 1535

And euery one gat another by the heade, and thrust his swerde in his syde, and fell together: therfore is the place called Helkath hazurim (that is, the felde of the Worthies) which is at Gibeon.

Wycliffe Bible 1382

And ech man, whanne `the heed of his felowe was takun, fastnede the swerde in to the side of `the contrarye; and thei felden doun togidere. And the name of that place was clepid The Feeld of stronge men in Gabaon.