Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 9:8

Hebrew

Masoretic Text 1524

וישׁתחו ויאמר מה עבדך כי פנית אל הכלב המת אשׁר כמוני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?

English

King James Bible 1769

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

King James Bible 1611

And hee bowed himselfe, and saide, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dogge as I am?

Green's Literal Translation 1993

And he bowed and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am?

Julia E. Smith Translation 1876

And he will worship him and say, What is thy servant that thou didst look to a dead dog which is like me?

Young's Literal Translation 1862

And he boweth himself, and saith, `What `is' thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?

Bishops Bible 1568

And he bowed him selfe, and sayde: What is thy seruaunt, that thou shouldest loke vpon such a dead dogge as I am

Geneva Bible 1560/1599

And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

The Great Bible 1539

And he bowed hym self, and sayde: what is thy seruaunt, that thou shuldest vouchesafe to loke vpon soche a deed dogg as I am?

Matthew's Bible 1537

And the other bowed him selfe and sayd: what is thy seruaunt that thou shuldest vouchesafe to loke vpon suche a dead dog as I am.

Coverdale Bible 1535

He worshiped and sayde: Who am I thy seruaunt, that thou turnest the to a deed dogg as I am?

Wycliffe Bible 1382

Which worschipide him, and seide, Who am Y, thi seruaunt, for thou hast biholde on a deed dogge lijk me?