Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 13:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשׂות לה מאומה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y estaba Amnón angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque por ser ella virgen, parecía á Amnón que sería cosa dificultosa hacerle algo.

English

King James Bible 1769

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

King James Bible 1611

And Amnon was so vexed, that he fell sicke for his sister Tamar: for she was a virgine, and Amnon thought it hard for him to doe any thing to her.

Green's Literal Translation 1993

And Amnon was distressed, even to becoming sick, because of his sister Tamar. For she was a virgin, and it was hard in the eyes of Amnon to do anything to her.

Julia E. Smith Translation 1876

And Amnon will be pressed to be sick for sake of Tamar his sister, for she was a virgin; and it will be hard in the eyes of Amnon to do anything to her.

Young's Literal Translation 1862

And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she `is' a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Amnon was so afflicted, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

Bishops Bible 1568

And he was so sore vexed, that he fell sycke for his sister Thamar: for she shas a virgin, and he thought it hard for him to do any thing to her

Geneva Bible 1560/1599

And Amnon was so sore vexed, that he fell sicke for his sister Tamar: for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to doe any thing to her.

The Great Bible 1539

And he was so sore vexed, that he fell sycke for the loue of hys syster Thamar: for she was a virgyn, and he thought it harde for hym to haue hys purpose of her.

Matthew's Bible 1537

And this Amnon was so vexed that he fell sicke for the loue of his sister Thamar: for it thought him harde to come by his purpose of her, seyng she was yet a virgyn.

Coverdale Bible 1535

And Ammon was in greate combraunce, in so moch that he was euen sicke, because of Thamar his sister. For she was a virgin, and Ammon thoughte it shulde beharde for him to do eny thinge vnto her.

Wycliffe Bible 1382

And Amon perischide greetli for hir, so that he was sijk for `the loue of hir. For whanne she was a virgyn, it semyde hard to hym, that he schulde do ony thing vnonestli with hir.