Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 13:12

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותאמר לו אל אחי אל תענני כי לא יעשׂה כן בישׂראל אל תעשׂה את הנבלה הזאת׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ella entonces le respondió: No, hermano mío, no me hagas fuerza; porque no se ha de hacer así con Israel. No hagas tal desacierto.

English

King James Bible 1769

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

King James Bible 1611

And she answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to bee done in Israel; doe not thou this folly.

Green's Literal Translation 1993

And she said to him, No, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel. Do not do this foolishness.

Julia E. Smith Translation 1876

And she will say to him, No, my brother, thou shalt not humble me; for so it shall not be done in Israel: thou shalt not do this folly.

Young's Literal Translation 1862

And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Bishops Bible 1568

And she aunswered him: Nay my brother, do not force me, for there hath no such thing ben done in Israel: Do not thou this folly

Geneva Bible 1560/1599

But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.

The Great Bible 1539

And she answered him: nay my brother, do not force me, for there hath no such thinge bene done in Israel: do not thou this abhominacion.

Matthew's Bible 1537

And she aunswered him: naye, my brother do not force me, for it ought not to be so in Israel do not this follye.

Coverdale Bible 1535

Neuertheles she saide: Oh no my brother, force me not: for so do they not in Israel, do not thou soch foly.

Wycliffe Bible 1382

And sche answeride to hym, My brother, nyle thou, nyle thou oppresse me, for this is not leueful in Israel; nyle thou do this foli.