Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 13:36

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויהי ככלתו לדבר והנה בני המלך באו וישׂאו קולם ויבכו וגם המלך וכל עבדיו בכו בכי גדול מאד׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y como él acabó de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.

English

King James Bible 1769

And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

King James Bible 1611

And it came to passe assoone as hee had made an ende of speaking, that behold, the kings sonnes came, and lift vp their voice, and wept; and the King also and all his seruants wept very sore.

Green's Literal Translation 1993

And it happened as he finished speaking, behold, the king's sons came. And they lifted up their voice and wept. And also the king and all his servants wept with a very great weeping.

Julia E. Smith Translation 1876

And it will be as he finished to speak, and behold, the king's sons came, and they will lift up their voice and weep: and the king and all his servants wept a very great weeping.

Young's Literal Translation 1862

And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept -- a very great weeping.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly.

Bishops Bible 1568

And assoone as he had left speaking, beholde the kinges sonnes came, & lyft vp their voyces, and wept: The king also & all his seruauntes wept exceedingly sore

Geneva Bible 1560/1599

And assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, and lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore.

The Great Bible 1539

And as sone as he had lefte speakynge: beholde, the kynges sonnes came, and lyfte vp theyr voyces, and wepte. The kynge also and all hys seruauntes wepte excedyngly.

Matthew's Bible 1537

And as sone as he had lefte speakyng: behold, the kinges sonnes came and lyfte vp theyr voyces, & wept. And therto the kynge and all hys seruauntes wept excedynglye.

Coverdale Bible 1535

And whan he had ended his talkynge, the kynges children came, and lifte vp their voyce, and wepte. The kynge and all his seruauntes wepte also very sore.

Wycliffe Bible 1382

And whanne he hadde ceessid to speke, also the sones of the kyng apperiden; and thei entriden, and reisiden her vois, and wepten; but also the kyng and alle his seruauntis wepten bi ful greet wepyng.