Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 14:15

Hebrew

Masoretic Text 1524

ועתה אשׁר באתי לדבר אל המלך אדני את הדבר הזה כי יראני העם ותאמר שׁפחתך אדברה נא אל המלך אולי יעשׂה המלך את דבר אמתו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y que yo he venido ahora para decir esto al rey mi señor, es porque el pueblo me ha puesto miedo. Mas tu sierva dijo: Hablaré ahora al rey: quizá él hará lo que su sierva diga.

English

King James Bible 1769

Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

King James Bible 1611

Now therefore that I am come to speake of this thing vnto my lord the king, it is because the people haue made me afraid: and thy handmayd said, I will now speake vnto the king; it may bee that the king will performe the request of his handmayd.

Green's Literal Translation 1993

And now that I have come to speak this word to my lord the king, because the people made me afraid; and your servant said, Please let me speak to the king; it may be the king shall do the word of his servant.

Julia E. Smith Translation 1876

And now that I came to speak to the king my lord, this word, for the people will see me, and thy servant will say, I will speak now to the king, perhaps the king will do the word of his servant

Young's Literal Translation 1862

`And now that I have come to speak unto the king my lord this word, `it is' because the people made me afraid, and thy maid-servant saith, Let me speak, I pray thee, unto the king; it may be the king doth do the word of his handmaid,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now therefore that I have come to speak of this thing to my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

Bishops Bible 1568

Nowe therfore I am come to speake of this thing vnto the my lord the king, because they that be of ye people haue made me afrayd: And thy handmayde sayd, Now will I speake vnto the king, it may be that the king will perfourme the request of his handmayde

Geneva Bible 1560/1599

Nowe therefore that I am come to speake of this thing vnto my lord the King, the cause is that the people haue made me afrayd: therefore thine handmayde sayd, Nowe will I speake vnto the King: it may be that the King will perfourme the request of his handmayde.

The Great Bible 1539

Nowe therfore am I come, to speake of this thing vnto the kynge my Lorde: For they that be of the people, haue feared me. And thy handmayde sayde: Nowe wyll I speake vnto the kyng, parauenture the kynge will perfourme the request of his handmayde.

Matthew's Bible 1537

And nowe concernynge that I am come to speake of thys thinge vnto the kinge my Lorde in the presence of the people: thy handmayde thought: suerlye I wyll speake vnto the kynge, paraduenture the kynge wyl here the request of his handmayde.

Coverdale Bible 1535

Thus am I come also to speake this to my lorde the kynge in the presence of the people, for thy handmayden thoughte: I wyll speake to the kynge, peraduenture he shall do that his handmayden sayeth,

Wycliffe Bible 1382

Now therfor come thou, that Y speke to my lord the kyng this word, while the puple is present; and thin handmaide seide, Y schal speke to the kyng, if in ony maner the kyng do the word of his handmayde.