Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 18:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר יואב לא כן אחילה לפניך ויקח שׁלשׁה שׁבטים בכפו ויתקעם בלב אבשׁלום עודנו חי בלב האלה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en sus manos, hincólos en el corazón de Absalom, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.

English

King James Bible 1769

Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

King James Bible 1611

Then said Ioab, I may not tary thus with thee. And hee tooke three darts in his hand, and thrust them thorow the heart of Absalom, while hee was yet aliue in the midst of the Oke.

Green's Literal Translation 1993

And Joab said, I will not wait this wait before you. And he took three darts in his hand and struck them into Absalom's heart while he was alive, in the midst of the oak.

Julia E. Smith Translation 1876

And Joab will say, I will not delay before thee. And he will take three spears in his hand, and thrust them into the heart of Absalom, he yet living in the heart of the oak.

Young's Literal Translation 1862

And Joab saith, `Not right -- I tarry before thee;' and he taketh three darts in his hand, and striketh them into the heart of Absalom, while he `is' alive, in the midst of the oak.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

Bishops Bible 1568

Then sayde Ioab, I may not stand thus tarying with thee: And he toke three dartes in his hande, & thrust them through Absalom whyle he was yet alyue in the middes of the oke

Geneva Bible 1560/1599

Then saide Ioab, I will not thus tary with thee. And he tooke three dartes in his hande, and thrust them through Absalom, while he was yet aliue in the middes of the oke.

The Great Bible 1539

Then sayde Ioab: I may not stande thus taryeng wyth the. And he toke thre speares in his hande, & thrust them thorowe Absalom, while he was yet a lyue on the bodye of the tree.

Matthew's Bible 1537

Then sayde Ioab I may not stand taryeng with the. And therwith he toke thre speares in hys hand and thrust them into the hart of Absalom, whyle he was yet a lyue on the bodye of the tree.

Coverdale Bible 1535

Ioab sayde: Not so, I wil vpon him before thy face. Then toke Ioab thre speares in his hande, and thrust Absalom thorow ye hert, while he was yet alyue vpon the Oke.

Wycliffe Bible 1382

And Joab seide, Not as thou wolt, `Absolon schal be kept, but Y schal asaile hym bifor thee. Therfore Joab took thre speris in his hond, and fitchide tho in the herte of Absolon. And whanne he spraulide, yit cleuynge in the ook,