Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 18:19

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואחימעץ בן צדוק אמר ארוצה נא ואבשׂרה את המלך כי שׁפטו יהוה מיד איביו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora, y daré las nuevas al rey de cómo Jehová ha defendido su causa de la mano de sus enemigos?

English

King James Bible 1769

Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

King James Bible 1611

Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, Let mee now runne, and beare the King tidings, how that the Lord hath auenged him of his enemies.

Green's Literal Translation 1993

And Ahimaaz the son of Zadok said, Please let me run, and I will bear news to the king. For Jehovah has vindicated him from the hand of his enemies.

Julia E. Smith Translation 1876

And Ahimaaz, Zadok's son, said, I will run now and bring good news to the king that Jehovah judged him out of the hand of his enemies.

Young's Literal Translation 1862

And Ahimaaz son of Zadok said, `Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and inform the king, how the LORD hath avenged himself of his enemies.

Bishops Bible 1568

Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc: Let me runne nowe and beare the king tydinges, how that the Lord hath iudged him quyte of the hande of his enemies

Geneva Bible 1560/1599

Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lord hath deliuered him out of the hande of his enemies.

The Great Bible 1539

Then sayde Ahimaaz the sonne of Sadock: let me runne nowe, and beare the kyng tydinges, how that the Lorde hath iudged hym quyte of the hande of hys enemyes.

Matthew's Bible 1537

Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadock: let my runne I pray the, and beare the kynge tydynges, how that the lord hath iudged him quyte of the handes of all hys enemies.

Coverdale Bible 1535

Ahimaas the sonne of Sadoc sayde: Let me runne now, and brynge the kynge worde, that the LORDE hath gotten him righte fro the hande of his enemies.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe Achymaas, sone of Sadoch, seide, Y schal renne, and Y schal telle to the kyng, that the Lord hath maad doom to hym of the hond of hise enemyes.