Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 18:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר לו יואב לא אישׁ בשׂרה אתה היום הזה ובשׂרת ביום אחר והיום הזה לא תבשׂר כי על בן המלך מת׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas: las llevarás otro día: no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey es muerto.

English

King James Bible 1769

And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

King James Bible 1611

And Ioab said vnto him, Thou shalt not beare tidings this day, but thou shalt beare tidings another day: but this day thou shalt beare no tidings, because the Kings sonne is dead.

Green's Literal Translation 1993

And Joab said to him, You are not a man of tidings today. But you shall bear tidings another day. And today you shall not bear tidings, because the king's son is dead.

Julia E. Smith Translation 1876

And Joab will say to him, Not thou a man of glad tidings this day, and another day thou shalt announce good news: and this day thou shalt not announce good news, because the king's son died.

Young's Literal Translation 1862

and Joab saith to him, `Thou art not a man of tidings this day, but thou hast borne tidings on another day, and this day thou dost not bear tidings, because the king's son `is' dead.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Joab said to him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

Bishops Bible 1568

And Ioab sayd vnto him: Thou art no man to beare tidinges to day, thou shalt beare tydinges another time: but to day thou shalt beare none, because the kinges sonne is dead

Geneva Bible 1560/1599

And Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.

The Great Bible 1539

And Ioab sayd vnto hym: thou art no man to beare good tydynges to daye: thou shalt beare tydynges another tyme: but to daye thou shalt beare none, because the kynges sonne is deed.

Matthew's Bible 1537

And Ioab said vnto him: thou art no man to beare tydinges to daye: thou shalt beare tydynges another tyme: but to daye thou shalt beare none, because the kynges sonne is dead.

Coverdale Bible 1535

But Ioab sayde: Thou shalt bringe no good tidinges to daie another daye shalt thou brynge him worde, and not to daye, for the kynges sonne is deed

Wycliffe Bible 1382

To whom Joab seide, Thou schalt not be messanger in this dai, but thou schalt telle in another dai; I nyle that thou telle to dai, for the sone of the kyng is deed.