Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 30:8

Hebrew

Masoretic Text 1524

ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שׁמו נפתלי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y dijo Rachêl: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Nephtalí.

English

King James Bible 1769

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

King James Bible 1611

And Rachel saide, With great wrastlings haue I wrastled with my sister, and I haue preuailed: and she called his name Naphtali.

Green's Literal Translation 1993

And Rachel said, With struggles of God I have struggled with my sister; yea, I have been able. And she called his name Naphtali.

Julia E. Smith Translation 1876

And Rachel will say, The wrestlings of God I wrestled with my sister; also I was able. And she will call his name Naphtali.

Young's Literal Translation 1862

and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

Bishops Bible 1568

And Rachel said: With godly wrastlynges haue I wrastled with my sister, & haue gotten the vpper hande: and she called his name Nephthali

Geneva Bible 1560/1599

Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.

The Great Bible 1539

And Rahel sayde: wyth Godly wrestlynges haue I wrestled wyth my syster, and haue gotten the vpper hande. And she called hys name: Nepthali.

Matthew's Bible 1537

And Rahel sayd: God is turned, and I haue made a chaunge wyth my syster, and haue gotten the vpper hande. And she called hys name: Nepthaly.

Coverdale Bible 1535

Then sayde Rachel: God hath turned it with me, and my sister, and I haue gotte the vpperhande. And she called him Nephthali.

Wycliffe Bible 1382

for whom Rachel seide, The Lord hath maad me lijk to my sistir, and Y wexide strong; and sche clepide hym Neptalym.