Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 43:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר ישׂראל למה הרעתם לי להגיד לאישׁ העוד לכם אח׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?

English

King James Bible 1769

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

King James Bible 1611

And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Green's Literal Translation 1993

And Israel said, Why did you do evil to me to tell the man you still had brother?

Julia E. Smith Translation 1876

And Israel will say, For what did ye evil to me to announce to the man to be yet a brother to you?

Young's Literal Translation 1862

And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Israel said, Why dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

Bishops Bible 1568

And Israel sayd: wherefore dealt ye so cruelly with me, as to tell the man that ye had yet a brother

Geneva Bible 1560/1599

And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

The Great Bible 1539

And Israel sayde: wherfore delt ye so cruelly wyth me, as to tell the man that ye had yet a brother?

Matthew's Bible 1537

And Israel sayd: wherfore delt ye so cruelly with me, as to tel the man that ye had yet another brother?

Coverdale Bible 1535

Israel sayde: Wherfore haue ye done this euell vnto me, to tell ye man, that ye had yet a brother?

Wycliffe Bible 1382

Forsothe Israel seide to hem, Ye diden this in to my wretchidnesse, that ye schewiden to hym, that ye hadden also another brother.