Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 44:32

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי עבדך ערב את הנער מעם אבי לאמר אם לא אביאנו אליך וחטאתי לאבי כל הימים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Como tu siervo salió por fiador del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable para mi padre todos los días;

English

King James Bible 1769

For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

King James Bible 1611

For thy seruant became surety for the lad vnto my father, saying, If I bring him not vnto thee, then I shall beare the blame to my father, for euer.

Green's Literal Translation 1993

For your servant was surety for the youth with my father, saying, If I do not bring him to you, I shall be a sinner against my father all the days.

Julia E. Smith Translation 1876

For thy servant became surety for the youth with my father, saying, If I shall not bring him to thee, I sinned against my father all the days.

Young's Literal Translation 1862

for thy servant obtained the youth by surety from my father, saying, If I bring him not in unto thee -- then I have sinned against my father all the days.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For thy servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to thee, then I will bear the blame to my father for ever.

Bishops Bible 1568

For I thy seruaunt became suretie for the lad before my father, and saide: If I bryng hym not vnto thee agayne, I shal beare the blame vnto my father all my lyfe long

Geneva Bible 1560/1599

Doubtlesse thy seruant became suertie for the childe to my father, and said, If I bring him not vnto thee againe, then I will beare the blame vnto my father for euer.

The Great Bible 1539

For I thy seruaunt became suertye for the lad before my father and sayde: yf I bringe him not vnto the agayne, I wyll bere the blame vnto my father all my lyfe longe.

Matthew's Bible 1537

For I thy seruaunt became suerty for the lad vnto my father and sayde: yf I brynge hym not vnto the agayne. I wyll bere the blame all my lyfe longe.

Coverdale Bible 1535

For I thy seruaunt became suertye for the lad vnto my father, and sayde: yf I brynge him not agayne, I will beare the blame all my lyfe longe.

Wycliffe Bible 1382

Be Y propirli thi seruaunt, which resseyuede this child on my feith, and bihiyte, and seide, If Y schal not brynge ayen hym, Y schal be gilti of synne ayens my fadir in al tyme;