Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 44:34

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשׁר ימצא את אבי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.

English

King James Bible 1769

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

King James Bible 1611

For how shall I goe vp to my father, and the lad be not with mee, lest peraduenture I see the euill that shall come on my father?

Green's Literal Translation 1993

For how can I go to my father, and the youth not be with me, lest I look on the evil which will find my father?

Julia E. Smith Translation 1876

For how shall I go up to my father and the youth not with me? lest I shall look upon the evil which shall find my father.

Young's Literal Translation 1862

for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

Bishops Bible 1568

For howe can I go vp to my father, if the ladde be not with me? vnlesse I woulde see the wretchednesse that shall come on my father

Geneva Bible 1560/1599

For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

The Great Bible 1539

For howe can I goo vp to my father, yf the lad be not with me? onlesse I wolde see the wretchednes that shall come on my father.

Matthew's Bible 1537

For howe can I goo vnto my father, and the lad not wyth me: lest I shulde sea the wretchednes that shall come on my father.

Coverdale Bible 1535

For how can I go vp vnto my father, yf the lad be not with me? Then shulde I se the mysery that shulde happen vnto my father.

Wycliffe Bible 1382

for Y may not go ayen to my fadir, if the child is absent, lest Y stonde a witnesse of the wretchidnesse that schal oppresse my fadir.