Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Kings 1:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואדניה בן חגית מתנשׂא לאמר אני אמלך ויעשׂ לו רכב ופרשׁים וחמשׁים אישׁ רצים לפניו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Adonía hijo de Haggith se levantó, diciendo: Yo reinaré. E hízose de carros y gente de á caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

English

King James Bible 1769

Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

King James Bible 1611

Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I wil be king: And he prepared him charets and horesemen, and fiftie men to runne before him.

Green's Literal Translation 1993

And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will reign. And he prepared a chariot for himself, and horsemen, and fifty men running before his face.

Julia E. Smith Translation 1876

And Adonijah, son of Haggith being lifted up, saying, I will reign; and he will make to himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Young's Literal Translation 1862

And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Bishops Bible 1568

And Adonia the sonne of Haggith exalted him selfe, saying: I wilbe king. And he gat him charettes and horsemen, and fyftie men to runne before him

Geneva Bible 1560/1599

Then Adoniiah the sonne of Haggith exalted himselfe, saying, I will be king. And he gate him charets and horsemen, and fiftie men to run before him.

The Great Bible 1539

And Adonia the sonne of Hagith exalted him selfe, sayinge: I willbe kyng. And he gatt him charettes & horsmen, and fyftie men to runne before him.

Matthew's Bible 1537

But Adoniah the sonne of Hagith exalted hym selfe sayinge. I wylbe kynge. And he gat hym a charet and horsmen and fyfty men to runne before hym.

Coverdale Bible 1535

Adonias ye sonne of Hagith lifte vp him selfe and sayde: I wyl be kynge. And he prepared him charettes and horsmen, and fyftie men to be renners on fote before him.

Wycliffe Bible 1382

Sotheli Adonye, sone of Agith, was reisid, and seide, Y schal regne. And he made to hym a chare, and knyytis, and fifti men, that runnen bifor hym.