Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Kings 1:21

Hebrew

Masoretic Text 1524

והיה כשׁכב אדני המלך עם אבתיו והייתי אני ובני שׁלמה חטאים׃

Spanish

Reina Valera 1909

De otra suerte acontecerá, cuando mi señor el rey durmiere con sus padres, que yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables.

English

King James Bible 1769

Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

King James Bible 1611

Otherwise it shall come to passe, when my lord the king shal sleepe with his fathers, that I and my sonne Solomon shall be counted offenders.

Green's Literal Translation 1993

And it will be, when my lord the king lies with his fathers, that I, my son Solomon and I, shall be offenders.

Julia E. Smith Translation 1876

And being when my lord the king lies down with his fathers, I and my son Solomon being the sinful.

Young's Literal Translation 1862

and it hath been, when my lord the king lieth with his fathers, that I have been, I and my son Solomon -- `reckoned' sinners.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Bishops Bible 1568

For els when my lorde the king shall sleepe with his fathers, I & my sonne Solomon shalbe synners

Geneva Bible 1560/1599

For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.

The Great Bible 1539

For elles when my Lorde the kynge shall sleape with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe synners.

Matthew's Bible 1537

For elles when my Lorde the Kinge is layd to rest with his fathers, I & my sonne Salomon shalbe synners.

Coverdale Bible 1535

And wha my lorde the kynge slepeth with his fathers then shal I and my sonne Salomon be fayne to be synners.

Wycliffe Bible 1382

and it schal be, whanne my lord the kyng hath slepte with hise fadris, Y and my sone Salomon schulen be synneris.