Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

1 Kings 2:23

Hebrew

Masoretic Text 1524

וישׁבע המלך שׁלמה ביהוה לאמר כה יעשׂה לי אלהים וכה יוסיף כי בנפשׁו דבר אדניהו את הדבר הזה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.

English

King James Bible 1769

Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

King James Bible 1611

Then king Solomon sware by the Lord, saying, God doe so to me, and more also, if Adoniiah haue not spoken this word against his owne life.

Green's Literal Translation 1993

And king Solomon swore by Jehovah, saying, So shall God do to me, and so shall He do more, if not Adonijah has not spoken this word against his life.

Julia E. Smith Translation 1876

And king Solomon will swear by Jehovah, saying, Thus will God do to me, and thus will he add, for Adonijah spoke this word against his soul.

Young's Literal Translation 1862

And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add -- surely against his soul hath Adonijah spoken this word;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.

Bishops Bible 1568

Then king Solomon sware by the Lord, saying: God do so and so to me, if Adonia haue not spoken this worde against his owne lyfe

Geneva Bible 1560/1599

Then King Salomon sware by the Lord, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.

The Great Bible 1539

Then kyng Salomon sware by the Lorde, sayinge: God do so, and so to me, yf Adonia haue not spoken this word agaynst his awne lyfe.

Matthew's Bible 1537

Then kynge Salomon sware by the Lorde sayinge: God do so to me, and so therto yf Adoniah haue not spoken this worde agaynst hym selfe.

Coverdale Bible 1535

And the kynge sware by the LORDE, and sayde: God do this and that vnto me, Adonias shall haue spoken this agaynst his lyfe.

Wycliffe Bible 1382

Therfor kyng Salomon swoor bi the Lord, and seide, God do to me these thingis, and adde these thinges, for Adonie spak this word ayens his lijf.