Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Kings 19:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

וישׁמע אל תרהקה מלך כושׁ לאמר הנה יצא להלחם אתך וישׁב וישׁלח מלאכים אל חזקיהו לאמר׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y oyó decir de Thiraca rey de Ethiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores á Ezechîas, diciendo:

English

King James Bible 1769

And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,

King James Bible 1611

And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, hee is come out to fight against thee: hee sent messengers againe vnto Hezekiah, saying,

Green's Literal Translation 1993

And when he heard it said of Tirhakah the king of Ethiopia, Behold, he is coming out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,

Julia E. Smith Translation 1876

And he will hear Tirhakah king of Cush, saying, Behold, he came forth to war with thee: and he will turn back and send messengers to Hezekiah, saying,

Young's Literal Translation 1862

And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, `Lo, he hath come out to fight with thee;' and he turneth and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he heard it said of Tirhakah king of Cush, Behold, he hath come out to fight against thee: he sent messengers again to Hezekiah, saying,

Bishops Bible 1568

And when he hearde men say of Thirhaka king of the blacke Mores, Behold he is come out to fight against thee: he departed, and sent messengers vnto Hezekia, saying

Geneva Bible 1560/1599

He heard also men say of Tirhakah King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: he therefore departed and sent other messengers vnto Hezekiah, saying,

The Great Bible 1539

And when he hearde men saye of Thirhaka kynge of the blacke Mores: Beholde, he is come out to fyght agaynst the,

Matthew's Bible 1537

And he hearde tydynges of Therhakah king of the blacke Mores, how that he was come out to fyght agaynst him.

Coverdale Bible 1535

And he herde of Taracha the kynge of the Morians: Beholde, he is gone forth to fighte with the.

Wycliffe Bible 1382

And whanne he hadde herd of Theracha, kyng of Ethiope, `men seyynge, Lo! he yede out, that he fiyte ayens thee; that he schulde go ayens `that kyng, he sente messangeris to Ezechie,