Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Kings 21:17

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויתר דברי מנשׁה וכל אשׁר עשׂה וחטאתו אשׁר חטא הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Lo demás de los hechos de Manasés, y todas las cosas que hizo, y su pecado que cometió, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

English

King James Bible 1769

Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

King James Bible 1611

Now the rest of the actes of Manasseh, and all that he did, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?

Green's Literal Translation 1993

And the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?

Julia E. Smith Translation 1876

And the rest of the words of Manasseh, and all that he did, and his sins which he sinned, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Judah?

Young's Literal Translation 1862

And the rest of the matters of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Bishops Bible 1568

The rest of the wordes that concerne Manasse, and all that he dyd, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda

Geneva Bible 1560/1599

Concerning the rest of the actes of Manasseh, and all that hee did, and his sinne that he sinned, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

The Great Bible 1539

The rest of the wordes that concerne Manasse, and all that he dyd, and hys synne that he synned, are they not written in the boke of the chronicles of the kynges of Iuda?

Matthew's Bible 1537

The rest of the actes of Manasseh and all he dyd and hys sinne that he sinned, are written in the boke of the chronicles of the kinges of Iuda.

Coverdale Bible 1535

What more there is to saie of Manasses, and all that he dyd, and his synnes which he commytted, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe the residue of the wordis of Manasses, and alle thingis whiche he dide, and his synne whiche he synnede, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda?