Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Hebrew
Masoretic Text 1524
יהוה בעבור עבדך וכלבך עשׂית את כל הגדולה הזאת להדיע את כל הגדלות׃
Spanish
Reina Valera 1909
Oh Jehová, por amor de tu siervo y según tu corazón, has hecho toda esta grandeza, para hacer notorias todas tus grandezas.
English
King James Bible 1769
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
King James Bible 1611
O Lord, for thy seruants sake, and according to thine owne heart, hast thou done all this greatnesse in making knowen all these great things.
Green's Literal Translation 1993
O Jehovah, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, to make known all these great things.
Julia E. Smith Translation 1876
O Jehovah, for sake of thy servant, and according to thy heart, thou didst all this greatness to make known all thy greatnesses
Young's Literal Translation 1862
O Jehovah, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart Thou hast done all this greatness, to make known all these great things.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
O LORD, for thy servant's sake, and according to thy own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
Bishops Bible 1568
O Lord, for thy seruauntes sake, euen according to thine owne heart, hast thou done all this magnificence, to shewe all great thinges
Geneva Bible 1560/1599
O Lord, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.
The Great Bible 1539
O Lorde for thy seruauntes sake, euen accordynge to thyne awne hert hast thou done all thys magnifycence, to shewe all great thinges.
Matthew's Bible 1537
& lord for thy seruauntes sake, euen accordyng to thyne own hert thou hast done all this magnificence, to shewe al bounteousnesse
Coverdale Bible 1535
O LORDE, for thy seruauntes sake and acordinge to thy hert hast thou done all these greate thinges, that thou mightest shewe all greate thinges vnto thy seruaunt.
Wycliffe Bible 1382
Lord, for thi seruaunt thou hast do bi thin herte al this grete doyng, and woldist that alle grete thingis be knowun.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely