Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Esther 9:27

Hebrew

Masoretic Text 1524

קימו וקבל היהודים עליהם ועל זרעם ועל כל הנלוים עליהם ולא יעבור להיות עשׂים את שׁני הימים האלה ככתבם וכזמנם בכל שׁנה ושׁנה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Establecieron y tomaron los Judíos sobre sí, y sobre su simiente, y sobre todos los allegados á ellos, y no será traspasado, el celebrar estos dos días según está escrito en orden á ellos, y conforme á su tiempo cada un año;

English

King James Bible 1769

The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;

King James Bible 1611

The Iewes ordeined, and tooke vpon them, and vpon their seed, and vpon all such as ioyned themselues vnto them, so as it should not faile, that they would keepe these two dayes, according to their writing, and according to their appointed time, euery yeere:

Green's Literal Translation 1993

the Jews rose up and took on themselves and on their seed, and on all joining themselves to them, even not to pass, to be keeping those two days according to their writing, and according to their time every year;

Julia E. Smith Translation 1876

The Jews set up and admitted upon them, and upon their seed, and upon all joining themselves to them, and they shall not pass by to be doing these two days according to their writing, and according to their time in every year and year;

Young's Literal Translation 1862

the Jews have established and received upon them, and upon their seed, and upon all those joined unto them, and it doth not pass away, to be keeping these two days according to their writing, and according to their season, in every year and year;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves to them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;

Bishops Bible 1568

And the Iewes ordayned, and toke it vpon them and their seede, and vpon all such as ioyned them selues vnto them, that they would not misse but obserue these two dayes yerely, according as they were written and appoynted in their season

Geneva Bible 1560/1599

The Iewes also ordeined, and promised for them and for their seede, and for all that ioyned vnto them, that they would not faile to obserue those two dayes euery yeere, according to their writing, and according to their season,

The Great Bible 1539

And the Iewes set it vp, and toke it vpon them and their sede, and vpon all soch as ioyned them selues vnto them, that they wolde not misse but obserue these two dayes yerely, accordynge as they were wrytten and appoynted,

Matthew's Bible 1537

And the Iewes set it vp, and toke it vpon them and their sede, & vpon al such as ioyned them selues vnto them, that they woulde not mysse to obserue these two dayes yearly, accordinge as they were written and appoynted,

Coverdale Bible 1535

And the Iewes set it vp, and toke it vpon them and their sede, and vpon all soch as ioyned themselues vnto them, that they wolde not mysse to obserue these two dayes yearly, acordynge as they were wrytte and appoynted,

Wycliffe Bible 1382

and whiche thingis thei suffriden, and whiche thingis weren chaungid aftirward, that it be not leueful to ony man to passe with out solempnyte these `daies, which the scripture witnessith, and certeyn tymes axen, while the yeeris comen contynuely oon aftir an other.