Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 19:15

Hebrew

Masoretic Text 1524

גרי ביתי ואמהתי לזר תחשׁבני נכרי הייתי בעיניהם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.

English

King James Bible 1769

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

King James Bible 1611

They that dwell in mine house, and my maides count me for a stranger: I am an aliant in their sight.

Green's Literal Translation 1993

The tenants in my house, even my slave-girls, count me as a foreigner; I am an alien in their eyes.

Julia E. Smith Translation 1876

They sojourning in my house and my maids, mill reckon me for a stranger: I was a foreigner in their eyes.

Young's Literal Translation 1862

Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Bishops Bible 1568

The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I am become as an aliaunt in their sight

Geneva Bible 1560/1599

They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.

The Great Bible 1539

The seruauntes and maydens of myne awne house toke me for a straunger: and I am be come as an aleaunt in theyr syght.

Matthew's Bible 1537

The seruauntes & maydens of myne owne house take me for a straunger, and I am be come as an aleaunt in theyr syght.

Coverdale Bible 1535

The seruauntes and maydens of myne owne house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.

Wycliffe Bible 1382

The tenauntis of myn hows, and myn handmaydis hadden me as a straunger; and Y was as a pilgrym bifor her iyen.