Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 30:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

ברב כח יתחפשׂ לבושׁי כפי כתנתי יאזרני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; Cíñeme como el cuello de mi túnica.

English

King James Bible 1769

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

King James Bible 1611

By the great force of my disease, is my garment changed: it bindeth mee about as the collar of my coat.

Green's Literal Translation 1993

By the great force of my disease my garment is disfigured; it chokes me like the mouth of my coat.

Julia E. Smith Translation 1876

By the multitude of power my clothing will be disguised: it will gird me about as the mouth of my coat

Young's Literal Translation 1862

By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

Bishops Bible 1568

For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote

Geneva Bible 1560/1599

For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.

The Great Bible 1539

For the vehemencie of sorow is my garment chaunged: and according to the diuersite of heuynes am I gyrded with my coate.

Matthew's Bible 1537

Wyth all their power haue they chaunged my garment & gyrded me therwith, as it were wt a cote.

Coverdale Bible 1535

With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.

Wycliffe Bible 1382

In the multitude of tho my cloth is wastid, and thei han gird me as with coler of a coote.