Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 30:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

תשׂאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשׁוה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

English

King James Bible 1769

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

King James Bible 1611

Thou liftest me vp to the wind: thou causest me to ride vpon it, and dissoluest my substance.

Green's Literal Translation 1993

You lift me up to the wind; You cause me to ride on it ; and You melt me in a storm.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou wilt lift me up to the wind; thou wilt cause me to ride, and thou wilt melt to me counsel.

Young's Literal Translation 1862

Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

Bishops Bible 1568

In times past thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue the wynde, but nowe hast thou geuen me a very sore fall

Geneva Bible 1560/1599

Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile.

The Great Bible 1539

In tymes past thou didest set me vp on hie, as it were aboue the wynde, but now hast thou geuen me a very sore fall,

Matthew's Bible 1537

In tymes past thou didest set vp me on hie, as it were aboue the wynde, but now hast thou geuen me a very sore fall.

Coverdale Bible 1535

In tymes past thou didest set me vp an hye, as it were aboue ye winde, but now hast thou geue me a very sore fall.

Wycliffe Bible 1382

Thou hast reisid me, and hast set as on wynd; and hast hurtlid me doun strongli.