Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Job 31:34

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי אערוץ המון רבה ובוז משׁפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

English

King James Bible 1769

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

King James Bible 1611

Did I feare a great multitude, or did the contempt of families terrifie me: that I kept silence, and went not out of the doore?

Green's Literal Translation 1993

then let me fear before a great multitude, and let the scorn of families frighten me and I will be silent, and not go out the door.

Julia E. Smith Translation 1876

, If I, shall fear a great multitude, and the contempt of families terrify me, and I will be silent and not go out of my door.

Young's Literal Translation 1862

Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Bishops Bible 1568

Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore

Geneva Bible 1560/1599

Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

The Great Bible 1539

Haue I feared any great multitude of people: or yf I had bene dispysed of the symple, O then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at the dore.

Matthew's Bible 1537

For yf I had feared any greate multitude of people, or yf I had bene dispysed of the symple, O then shoulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my life, and not gone oute at the dore.

Coverdale Bible 1535

For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.

Wycliffe Bible 1382

if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;