Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 19:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

(19:6) והוא כחתן יצא מחפתו ישׂישׂ כגבור לרוץ ארח׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino.

English

King James Bible 1769

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

King James Bible 1611

Which is as a bridegrome comming out of his chamber, and reioyceth as a strong man to runne a race.

Green's Literal Translation 1993

and he comes forth like a bridegroom from his canopy. He rejoices like a hero to run a race;

Julia E. Smith Translation 1876

And he as a bridegroom coming forth from his nuptial couch, will rejoice as a strong one to run a way.

Young's Literal Translation 1862

And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

Bishops Bible 1568

(19:4b) which commeth foorth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth as a giaunt to runne his course

Geneva Bible 1560/1599

Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.

The Great Bible 1539

In them hath he set a tabernacle for the sunne, which commeth forth as a brydgrome out of hys chambre, and reioyseth as a giaunt to runne his course.

Matthew's Bible 1537

In them hathe he sette a tabernacle for the Sunne, whych commeth forthe as a brydegrome out of his chamber, and reioyseth as a giaunt to runne his course.

Coverdale Bible 1535

In the hath he sett a tabernacle for ye Sone, which cometh forth as a brydegrome out of his chambre, & reioyseth as a giaunte to rune his course.

Wycliffe Bible 1382

Yyue he to thee aftir thin herte; and conferme he al thi counsel.