Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 40:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

(40:11) צדקתך לא כסיתי בתוך לבי אמונתך ותשׁועתך אמרתי לא כחדתי חסדך ואמתך לקהל רב׃

Spanish

Reina Valera 1909

No encubrí tu justicia dentro de mi corazón: Tu verdad y tu salvación he dicho: No oculté tu misericordia y tu verdad en grande concurso.

English

King James Bible 1769

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

King James Bible 1611

I haue not hid thy righteousnesse within my heart, I haue declared thy faithfulnesse and thy saluation: I haue not concealed thy louing kindnesse, and thy truth, from the great congregation.

Green's Literal Translation 1993

I have not concealed Your righteousness in My heart; I speak Your faithfulness and Your salvation. I have not hidden Your loving-kindness and Your truth for the great assembly.

Julia E. Smith Translation 1876

I hid not thy justice within my heart; I said thy faithfulness and thy salvation: I hid not thy mercy and thy truth to the great convocation.

Young's Literal Translation 1862

Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

Bishops Bible 1568

I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. (40:11) I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation

Geneva Bible 1560/1599

I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.

The Great Bible 1539

I haue not hyd thy ryghtuousnes within my hert my talkynge hath bene of thy truth and of thy saluacion. I haue not kept backe thy louing mercy, & truth from the greate congregacion.

Matthew's Bible 1537

I do not hyde thy ryghtuousnes in my hert, my talkinge is of thy trueth and sauing health: I kepe not thy louyng mercy & faythfulnesse backe from the greate congregacyon.

Coverdale Bible 1535

I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.

Wycliffe Bible 1382

For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.