Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 40:12

Hebrew

Masoretic Text 1524

(40:13) כי אפפו עלי רעות עד אין מספר השׂיגוני עונתי ולא יכלתי לראות עצמו משׂערות ראשׁי ולבי עזבני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque me han cercado males hasta no haber cuento: Hanme comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falta.

English

King James Bible 1769

For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

King James Bible 1611

For innumerable euils haue compassed me about, mine iniquities haue taken hold vpon me, so that I am not able to looke vp: they are moe then the haires of mine head, therefore my heart faileth me.

Green's Literal Translation 1993

For evils have surrounded me until there is no number; my iniquities have taken hold on me and I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart fails me.

Julia E. Smith Translation 1876

For evils even not being numbered encompassed about me: mine inquities overtook me, and I was not able to see; they were numerous above the hairs of my head, and my heart forsook me.

Young's Literal Translation 1862

For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For innumerable evils have encompassed me: my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart faileth me.

Bishops Bible 1568

(40:13) For innumerable troubles are come about me, my sinnes haue taken such holde vpon me that I am not able to loke vp: yea they are mo in number then the heeres of my head, & my heart hath fayled me

Geneva Bible 1560/1599

For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me.

The Great Bible 1539

For innumerable troubles are come aboute me: my synnes haue taken soche holde vpon me, that I am not able to loke vp: yee, they are mo in nombre then the heeres of my head, and my hert hath fayled me.

Matthew's Bible 1537

For innumerable troubles are come about me: my synnes haue taken suche holde vpon me that I am not able to loke vp: yea they are mo in number then the heares of my head and my hert hath fayled me.

Coverdale Bible 1535

For innumerable troubles are come aboute me: my synnes haue taken soch holde vpon me, that I am not able to loke vp: yee they are mo in nombre then the hayres of my heade, and my hert hath fayled me.

Wycliffe Bible 1382

In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.