Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 44:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

(44:15) תשׂימנו משׁל בגוים מנוד ראשׁ בל אמים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Pusístenos por proverbio entre las gentes, Por movimiento de cabeza en los pueblos.

English

King James Bible 1769

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

King James Bible 1611

Thou makest vs a by-word among the heathen: a shaking of the head among the people.

Green's Literal Translation 1993

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou wilt set us a parable among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Young's Literal Translation 1862

Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.

Bishops Bible 1568

(44:15) Thou hast made vs to be a fable among the heathen: and to be such that the people shake their head at vs

Geneva Bible 1560/1599

Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

The Great Bible 1539

Thou makest vs to be rebuked of oure neyghbours, to be laughed to scorne & had in derisyon, of them that are round about vs.

Matthew's Bible 1537

Thou hast made vs, a very by word among the Heathen, and that the people shake their heades at vs.

Coverdale Bible 1535

Thou makest vs to be rebuked of or neghbours, to be laughed to scorne aud had in derision, of them that are rounde aboute vs.

Wycliffe Bible 1382

Al the glorye of that douyter of the kyng is with ynne in goldun hemmes;