Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 69:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

(69:21) חרפה שׁברה לבי ואנושׁה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃

Spanish

Reina Valera 1909

La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: Y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: Y consoladores, y ninguno hallé.

English

King James Bible 1769

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

King James Bible 1611

Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some to take pitie, but there was none; and for comforters, but I found none.

Green's Literal Translation 1993

Reproach has broken my heart, and I am faint; and I waited for one to show pity, but there was no one; and for comforters, but I found none.

Julia E. Smith Translation 1876

Reproach broke my heart, and I shall be ill at ease: and I shall hope for comforting, and none; and for those consoling, and I found not

Young's Literal Translation 1862

Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

Bishops Bible 1568

(69:19) Reproofe hath broke my heart a peeces, I am full of heauinesse: I loked for some to haue pitie on me, but there was none, and for some that shoulde comfort me, but I coulde fynde none

Geneva Bible 1560/1599

Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.

The Great Bible 1539

Thou hast knowen my reprose, my shame and my dyshonour: myne aduersaries are all in thy syght.

Matthew's Bible 1537

The rebuke breaketh my herte, and maketh me heuy: I loke for some to haue pytye vpon me, but ther is no man: and for some to comforte me, but I fynde none.

Coverdale Bible 1535

Thou knowest my reprofe, my shame & my dishonor: my aduersaries are all in thy sight.

Wycliffe Bible 1382

n/a