Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Psalms 88:15

Hebrew

Masoretic Text 1524

(88:16) עני אני וגוע מנער נשׂאתי אמיך אפונה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

English

King James Bible 1769

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

King James Bible 1611

I am afflicted and ready to die, from my youth vp: while I suffer thy terrours, I am distracted.

Green's Literal Translation 1993

I am afflicted and dying from childhood; I suffer Your terrors; I am distracted.

Julia E. Smith Translation 1876

I am poor and expiring from youth: I bore thy terrors; I shall be perplexed.

Young's Literal Translation 1862

I `am' afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

Bishops Bible 1568

(88:14) I am in miserie, I labour euen from my youth with the panges of death: I haue suffered thy terrours, and I am styll in doubt

Geneva Bible 1560/1599

I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

The Great Bible 1539

I am in mysery, & lyke vnto hym that is at the poynt to dye (euen fro my youth vp) thy terrours haue I suffred with a troubled mynde.

Matthew's Bible 1537

My strength is gone for very sorow & myserye, wyh fearfulnesse do I beare thy burthens.

Coverdale Bible 1535

My strength is gone for very sorow and misery, with fearfulnesse do I beare thy burthens.

Wycliffe Bible 1382

riytfulnesse and doom is the makyng redy of thi seete. Merci and treuthe schulen go bifore thi face;