Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Exodus 20:20

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר משׁה אל העם אל תיראו כי לבעבור נסות אתכם בא האלהים ובעבור תהיה יראתו על פניכם לבלתי תחטאו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.

English

King James Bible 1769

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

King James Bible 1611

And Moses said vnto the people, Feare not: for God is come to prooue you, and that his feare may bee before your faces, that ye sinne not.

Green's Literal Translation 1993

And Moses said to the people, Do not be afraid, for God has come in order to test you, and so that His fear may be on your faces, that you may not sin.

Julia E. Smith Translation 1876

And Moses will say to the people, Ye shall not fear; for for this cause God came to try you, that his fear shall be to your faces, so that ye shall not sin.

Young's Literal Translation 1862

And Moses saith unto the people, `Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces -- that ye sin not.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Moses said to the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

Bishops Bible 1568

And Moyses sayde vnto the people: feare not, for God is come to proue you, and that his feare may be before your eyes, that ye sinne not

Geneva Bible 1560/1599

Then Moses sayde vnto the people, Feare not: for God is come to proue you, and that his feare may be before you, that ye sinne not.

The Great Bible 1539

And Moses sayde vnto the people: feare not, for God is come to proue you, and that his feare maye be in youre face, that ye synne not.

Matthew's Bible 1537

And Moses sayd vnto the people fear not, for God is come to proue you, & that his feare maye be among you that ye sinne not.

Coverdale Bible 1535

And Moses sayde vnto the people: Be not afrayed, for God is come to proue you, and that his feare maye be before youre eyes, yt ye synne not.

Wycliffe Bible 1382

And Moises seide to the puple, Nyle ye drede, for God cam to proue you, and that his drede schulde be in you, and that ye schulden not do synne.