Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Exodus 22:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

(22:4) כי יבער אישׁ שׂדה או כרם ושׁלח את בעירה ובער בשׂדה אחר מיטב שׂדהו ומיטב כרמו ישׁלם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

English

King James Bible 1769

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

King James Bible 1611

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feede in another mans field: of the best of his owne field, and of the best of his owne vineyard shall he make restitution.

Green's Literal Translation 1993

When a man consumes a field or a vineyard, and he lets his beast loose and it consumes another's field, he shall repay the best of his field and the best of his vineyard.

Julia E. Smith Translation 1876

If a man shall feed a field or vineyard, and send forth the cattle and feed in another field: from the good of his field and from the good of his vineyard shall he recompense.

Young's Literal Translation 1862

`When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, `of' the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field: of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make restitution.

Bishops Bible 1568

If a man do hurt fielde or vineyarde, and put in his beast to feede in another mans fielde: of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyarde, shall he make restitution

Geneva Bible 1560/1599

If a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.

The Great Bible 1539

If a man do hurte felde or vineyarde, and put in hys beast to fede in another mans felde: of the best of his owne felde, and of the best of hys awne vineyarde, shall he make restitucion.

Matthew's Bible 1537

If a man do hurt felde or vyneyarde so that he put in his beast to fede in another mans felde: of the beste of hys owne felde, & of the best of his owne vyneyarde, shall he make restitucion.

Coverdale Bible 1535

Yf a man hurte a felde or vynyarde, so yt he let his catell do harme in another mans felde, the same shall make restitucion euen of the best of his owne felde and vynyarde.

Wycliffe Bible 1382

If a man harmeth a feeld, ethir vyner, and suffrith his beeste, that it waaste othere mennus thingis, he schal restore for the valu of harm, `what euer beste thing he hath in his feeld, ethir vyner.