Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 1:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

אין זכרון לראשׁנים וגם לאחרנים שׁיהיו לא יהיה להם זכרון עם שׁיהיו לאחרנה׃

Spanish

Reina Valera 1909

No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.

English

King James Bible 1769

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

King James Bible 1611

There is no remembrance of former things; neither shall there bee any remembrance of things that are to come, with those that shall come after.

Green's Literal Translation 1993

There is no memory of former things ; yea, nor is there any memory for them of things which will be afterward, with those who will be at the last.

Julia E. Smith Translation 1876

No remembrance to former things; and also to the latter things that shall be; to them shall be no remembrance with them which shall be for the latter state.

Young's Literal Translation 1862

There is not a remembrance of former `generations'; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Bishops Bible 1568

The thyng that is past is out of remembraunce: euen so the thynges that are for to come, shal no more be thought vpon among them that come after

Geneva Bible 1560/1599

There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.

The Great Bible 1539

The thing that is past, is out of remembraunce: Euen so the thinges that are for to come, shal no more be thought vpon amonge them that come after.

Matthew's Bible 1537

The thing that is past, is out of remembraunce: Euen so the thynges that are for to come, shal no more be thought vpon among theim that come after.

Coverdale Bible 1535

The thinge yt is past, is out of remebraunce: Eue so the thiges that are for to come, shal no more be thought vpo amoge the that come after.

Wycliffe Bible 1382

Mynde of the formere thingis is not, but sotheli nether thenkyng of tho thingis, that schulen come afterward, schal be at hem that schulen come in the last tyme.