Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 2:17

Hebrew

Masoretic Text 1524

ושׂנאתי את החיים כי רע עלי המעשׂה שׁנעשׂה תחת השׁמשׁ כי הכל הבל ורעות רוח׃

Spanish

Reina Valera 1909

Aborrecí por tanto la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.

English

King James Bible 1769

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

King James Bible 1611

Therefore I hated life, because the worke that is wrought vnder the Sunne is grieuous vnto mee: for all is vanitie, and vexation of spirit.

Green's Literal Translation 1993

So then I hated life; because the work that is done under the sun is evil to me; for all is vanity and striving after wind.

Julia E. Smith Translation 1876

And I hated life, for evil to me the work done under the sun: for all vanity and striving of the spirit

Young's Literal Translation 1862

And I have hated life, for sad to me `is' the work that hath been done under the sun, for the whole `is' vanity and vexation of spirit.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous to me: for all is vanity and vexation of spirit.

Bishops Bible 1568

Thus began I to be weery of my life, insomuch that I coulde away with nothyng that is done vnder the sunne: for all was but vanitie and vexation of mynde

Geneva Bible 1560/1599

Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

The Great Bible 1539

Thus beganne I to be weery of my lyfe, in so moch that I coulde awaye with nothing that is done vnder the Sunne, for all was but vanite & vexacion of minde:

Matthew's Bible 1537

Thus began I to be werye of my lyfe, in so muche that I coulde awaie wyth nothynge that is done vnder the Sunne, for all was but vanytye and vexacion of mynde:

Coverdale Bible 1535

Thus begane I to be weery of my life, in so moch that I coude awaye with nothinge that is done vnder the Sonne, for all was but vanite & vexacion of mynde:

Wycliffe Bible 1382

And therfor it anoiede me of my lijf, seynge that alle thingis vndur sunne ben yuele, and that alle thingis ben vanyte and turment of the spirit.