Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 2:23

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי כל ימיו מכאבים וכעס ענינו גם בלילה לא שׁכב לבו גם זה הבל הוא׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.

English

King James Bible 1769

For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

King James Bible 1611

For all his dayes are sorrowes, and his traueile, griefe; yea his heart taketh not rest in the night. This is also vanitie.

Green's Literal Translation 1993

For all his days are pains, and his task is grief; his heart does not even take rest in the night. Even this also is vanity.

Julia E. Smith Translation 1876

For all his days pains, and vexation, his labor; also in the night his heart rested not Also this it is vanity.

Young's Literal Translation 1862

For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart hath not lain down; this also `is' vanity.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For all his days are sorrows, and his labor grief; yes, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

Bishops Bible 1568

But heauinesse, sorowe, and disquietnesse all the dayes of his life? Insomuch that his heart can not rest in the nyght: This is also a vayne thyng

Geneva Bible 1560/1599

For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

The Great Bible 1539

but heuynesse, sorowe and desquyetnes all the dayes of hys lyfe? In so moch that his hert cannot rest in the nyght, this is also a vayne thing?

Matthew's Bible 1537

but heauinesse, sorow and disquietnes al the daeis of his life? In so much that his herte can not rest in the night. Is not this also a vaine thing?

Coverdale Bible 1535

but heuynesse, sorowe & disquyetnes all ye dayes of his life? In so moch that his herte can not rest in the night. Is not this also a vayne thinge?

Wycliffe Bible 1382

Alle hise daies ben ful of sorewis and meschefs, and bi nyyt he restith not in soule; and whether this is not vanyte?