Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 10:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שׁיהיה ואשׁר יהיה מאחריו מי יגיד׃

Spanish

Reina Valera 1909

El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

English

King James Bible 1769

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

King James Bible 1611

A foole also is full of words; a man cannot tell what shall be; and what shall bee after him who can tell him?

Green's Literal Translation 1993

Yet the stupid one makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Julia E. Smith Translation 1876

And the foolish one will multiply words: man shall not know what shall be; and what shall be after him, who shall announce to him?

Young's Literal Translation 1862

And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Bishops Bible 1568

A foole is full of wordes, and a man can not tell what shall come to passe: who wyll then warne hym of it that shall folowe after hym

Geneva Bible 1560/1599

For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

The Great Bible 1539

A foole is full of wordes, & a man cannot tell what shall come to passe: who wyll then warne him of it that shall folow after him?

Matthew's Bible 1537

A foole is so full of woordes, that a man can not tell what ende he will make: who will then warne hym to make a conclusion?

Coverdale Bible 1535

A foole is so full of wordes, that a man can not tell what ende he wyll make: who wyl then warne him to make a conclucion?

Wycliffe Bible 1382

A fool multiplieth wordis; a man noot, what was bifore hym, and who mai schewe to hym that, that schal come aftir hym?